Exemples d’usage de "ausser" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Bitte ziehe alle Kleider aus ausser deinem Slip und Büstenhalter. Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Außer dir werden alle gehen. All will go except you.
Sie war außer sich vor Wut. She was beside herself with rage.
Außer dem weiß ich nichts. Apart from that, I don't know anything.
Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen. For external use only, do not ingest.
Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung. A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Außer mir hatte niemand Hunger. Nobody was hungry except me.
Ich bin außer mir vor Freude. I'm beside myself with joy.
Außer seinen Eltern kennt niemand ihn gut. Apart from his parents, no one knows him well.
Außer mir war jeder eingeladen. Everyone except me was invited.
Er war außer sich vor Kummer. He was beside himself with grief.
Ich arbeite täglich außer sonntags. I work every day except Sunday.
Ich war außer mir vor Freude. I was beside myself with joy.
Außer Mary ist niemand gekommen. No one came except Mary.
Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party? Who was at the party beside Jack and Mary?
Er mag alle Tiere außer Pferden. He likes all animals except horses.
Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer. When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
Tom mag jedes Gemüse außer Kohl. Tom likes all vegetables except cabbage.
Alle spürten das Erdbeben — außer mir. Everybody felt the earthquake, except me.
Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag. He works every day except Sunday.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger