Sentence examples of "within the framework of" in English with translation "в рамках"
Facilitation of tracing operations conducted within the framework of this instrument;
содействие проведению операций по отслеживанию, проводимых в рамках настоящего документа;
Strengthening International Co-operation within the Framework of International Organizations and Conventions
Укрепление международного сотрудничества в рамках международных организаций и конвенций
"Those who work within the framework of the law and help people," he added.
«Тем из них, кто действует в рамках законности и помогает людям», - уточнил он.
Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council.
Что особенно важно, он является частью международного законодательства, в рамках Совета безопасности ООН.
Identify and Address Transboundary Problems and Strengthen Co-operation within the Framework of International Conventions
Выявление и решение трансграничных проблем и укрепление сотрудничества в рамках международных конвенций
Within the framework of its training and education in marine science programme, the Unit will also:
В рамках про-граммы по подготовке кадров и обучения в области морских наук эта Группа также:
Technological exchanges including exchanges of technical materials, information and maps within the framework of the cooperation;
технологические обмены, включая обмены техническими материалами, информацией и картами в рамках такого сотрудничества;
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
The refinement of the developmental services offered by UNIDO within the framework of its eight service modules.
совершенствование услуг в области развития, предоставляемых ЮНИДО в рамках ее восьми модулей услуг.
Since 2001, specialists have been trained within the framework of these courses, including managerial personnel, from 17 countries.
За период с 2001 года в рамках этих курсов проводилась подготовка специалистов, в том числе руководящего состава, из 17 стран.
Contribution to sports fields in isolated areas of Cuba within the framework of the “Sports for All” project;
оказана помощь в связи с сооружением спортивных площадок в изолированных районах Кубы в рамках проекта «Спорт для всех»;
Education and vocational training are organized within the framework of adult education, primarily in evening and correspondence courses.
Образование и профессиональная подготовка организуются в рамках образования для взрослых, главным образом на вечерних и заочных курсах.
Language and computing courses have been part of more comprehensive training provided within the framework of various projects.
Языковые и компьютерные курсы являются частью более всесторонней подготовки, осуществляемой в рамках самых различных проектов.
Switzerland considers it vital to pursue such action this year within the framework of a structured and substantive dialogue.
И Швейцария считает настоятельно важным углублять их в этом году в рамках структурированного и субстантивного диалога.
Both officers were attending an English language training course within the framework of the NATO Partnership for Peace Programme.
Оба офицера обучались на курсах английского языка в рамках программы НАТО «Партнерство во имя мира».
Alongside international treaty law, developed chiefly within the framework of the United Nations, there is also regional treaty law.
Помимо международного договорного права, разрабатываемого главным образом в рамках системы ООН, существует региональное договорное право.
Spain has undoubtedly shown a strong commitment to peace, security and stability within the framework of the Barcelona process.
Испания, безусловно, продемонстрировала твердую приверженность делу мира, безопасности и стабильности в рамках Барселонского процесса.
Within the framework of an overall settlement of the conflict, a number of countries could contribute to this sum:
В рамках общего урегулирования конфликта рад стран могут внести свой вклад в эту сумму:
The Creative Commons project was set up to provide a less restrictive environment within the framework of standard IP legislation.
Для создания менее ограничительной среды в рамках стандартного законодательства в сфере интеллектуальной собственности был создан проект " общее творческое наследие ".
However, the alternative to working within the framework of Minsk II is a renewed conflict that Ukraine may well lose.
Тем не менее, альтернативой работе в рамках соглашений служит возобновление конфликта, в котором Украина рискует потерпеть поражение.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert