Sentence examples of "whisper" in English
Translations:
all118
шептаться23
прошептать21
шептать21
нашептывать17
шепот10
слух7
шепнуть5
перешептываться4
нашептываться1
шушукаться1
other translations8
I heard momma and Tizzy whisper, and they said I was gonna die soon.
Я слышал, мамуля и Тиззи шептались, и они говорили, что я должен вскоре умереть.
You just click your heels together and whisper, "there's no place like home"?
Вы ударяете каблучками шепча, "нет лучше места чем дом"?
You know, through our gizzards the voices of the ages whisper to us and tell us what's right.
Ты же знаешь, что через наше нутро голоса предков нашептывают нам, что правильно, а что нет.
By the time most rumors, whisper stories and headlines reach the average investor, the impact of the news is already reflected in the market.
К тому моменту, когда слухи, сплетни и новости достигают среднего инвестора, они обычно уже успевают отразиться на рынке.
But he did whisper in my ear that he wanted me to work directly for him in the White House.
Но он шепнул мне на ухо, что он хочет видеть меня своей личной ассистенткой в Белом доме.
The men began to whisper furiously to one another.
Мужчины начали яростно перешептываться друг с другом.
As many have already begun to whisper, the situation is bogging down into a stalemate.
Как многие уже начали шептаться, складывается тупиковая ситуация.
What did Smiley whisper into that phony tin trumpet?
Что там прошептал Смайли в фальшивые оловянные уши?
I want to be the new legend that vampires whisper about in the night.
Я хочу стать новой легендой, о которой вампиры будут шептать в ночи.
For profit and pleasure and, yes, all the better to occasionally whisper into Russian ears blandishments to help them modulate their excesses.
Для получения прибыли и удовольствия и, да, не мешает время от времени пускаться в ненавязчивые уговоры, нашептывая их русским на ушко, чтобы помочь им сгладить собственные острые углы.
Like all things politics, Carroll had to rely on Wall Street's version of the "whisper numbers" regarding Putin's desire to run again.
Как всегда бывает в политике, Кэрролу пришлось полагаться на слухи о намерении Путина баллотироваться в очередной раз, которые распространяются в версии Уолл-Стрит.
Very often at school, I'd be taking pictures, and she would whisper into her girlfriends' ears, and then look at me and say, "Stop."
Довольно часто в школе я фотографировал, а она вдруг шепнет что-то на ушко подружке, потом посмотрит на меня и скажет: "Стоп".
Brad Pitt: Well, I heard momma and Tizzy whisper, and they said I was gonna die soon, but . maybe not.
Брэд Пит: Ну, я слышал, как мамуля и Тиззи шептались, и они говорили, что я должен вскоре умереть. Но. может быть нет.
Moments before the ambulance finally arrived, I heard someone whisper.
За мгновение до прибытия скорой помощи я услышала, как кто-то прошептал.
Probably he used to whisper to her too that she was a tender violet and he a fatigued wayfarer.
Он ей, наверное, тоже шептал, что она - нежная фиалка, а он - усталый путник.
I'm pretending to whisper so Jake thinks I'm telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear
Я притворяюсь, что шепчу Джейк подумает, что я рассказываю секрет, и во всем признается откроет секрет и подтвердит все, что я нашептал тебе на ушко
And after you recovered, you signed with cupid's whisper?
И после выздоровления вы подписали контракт с "Шепотом купидона"?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert