Sentence examples of "useful economic life" in English
Fixed assets (those with limited useful lives must be depreciated, investments must be written down if there has been a permanent diminution in value, and goodwill must be depreciated over its useful economic life);
основного капитала (активы с ограниченным сроком службы подлежат амортизации, инвестиции- списанию в случае постоянного снижения их стоимости, а " гудвилл "- амортизации в течение срока полезной экономической жизни);
We believe that, on the basis of those fundamental principles, the two countries can settle their differences, thus positively utilizing their geographical proximity to develop useful economic, trade and investment relations in the interest of their peoples.
Мы считаем, что в рамках этих основополагающих принципов обе страны смогут урегулировать свои разногласия и будут тем самым наилучшим образом использовать географическую близость друг к другу для развития полезных экономических, торговых и инвестиционных отношений в интересах своих народов.
I don’t think it outweighs all of the, genuinely concerning, developments in its political and economic life, but Russia’s demography has continued to improve modestly throughout the early months of 2014.
Не думаю, что это может перевесить действительно тревожные события в политической и экономической жизни России, но ее демографические показатели в первые месяцы 2014 года продолжали скромно улучшаться.
Buildings will be depreciated over their useful economic lives on a straight line basis at the rate of 4 per cent, with the exception of prefabricated buildings of a temporary nature, which are deemed to have a shorter lifespan and are therefore depreciated at 10 per cent on a straight line basis.
Амортизация зданий будет осуществляться методом прямого списания на протяжении всего срока их службы по ставке 4 процента, за исключением сборных домов временного типа, имеющих менее продолжительный срок службы, амортизация которых будет, вследствие этого, осуществляться методом прямого списания по ставке 10 процентов.
Chief among these was a state planning apparatus that attempted to manage, by fiat, virtually every facet of economic life.
Главным в системе был аппарат планирования, который пытался управлять с помощью приказов почти всеми сторонами экономической жизни.
The gathered representatives argued that the mistrust generated could "be eradicated only after imperialism is destroyed in the advanced countries and after the entire basis of economic life of the backward countries is radically transformed."
Собравшиеся на конгресс представители утверждали, что возникшее недоверие можно будет «устранить только после уничтожения империализма в развитых странах и после радикальных преобразований всего базиса экономической жизни в отсталых государствах».
“The basis of the New Silk Road vision is that if Afghanistan is firmly embedded in the economic life of the region, it will be better able to attract new investment, benefit from its resource potential, and provide increasing economic opportunity and hope for its people,” Hormats said in remarks at Johns Hopkins University in 2011.
«Основой проекта Новый Шелковый путь является то, что, если Афганистан будет прочно интегрирован в экономическую жизнь региона, он сможет привлекать больше инвестиций, извлекать выгоду из своего ресурсного потенциала и создавать более благоприятные экономические возможности для своего народа», — сказал Хорматс во время своего выступления в университете Джона Хопкинса в 2011 году.
There can be little doubt that their representatives have repeatedly explained this important fact of economic life to policy makers in Berlin.
Нет никаких сомнений, что представители немецкого экспорта неоднократно объясняли политическим руководителям в Берлине сей важный факт экономической жизни.
In its political life, the world has been regressing to a form of tribalism, even as its economic life has become increasingly globalized.
В политической жизни мир возвращается к форме трайбализма, в то время как его экономика переживает процесс глобализации.
One interesting answer comes from a research group at Harvard University organized by Andrei Shleifer, a distinguished economist who focuses on how governments make economic life harder than it need be.
И вот вам приходит интересный ответ из Гарвардского Университета, от группы исследователей, огранизованной Андреем Шлайфером (выдающимся экономистом, в основном занимающимся изучением того, как правительство излишне усложняет экономическую жизнь).
Only in the past two centuries, with the rise of modern economic life, did the world's population soar, from around one billion people in 1820 to 6.3 billion today and around 9 billion by 2050.
И только за последние два века вследствие развития современной экономической жизни население Земли увеличилось от одного миллиарда в 1820 году до 6.3 миллиардов человек сегодня и до 9 миллиардов к 2050 году.
Sunnis must be persuaded that neither their minority status nor former membership in Saddam Hussein's Ba'ath Party will exclude them from political and economic life.
Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии "Баас" Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life.
На этом фоне пришло время пересмотреть основные источники счастья в нашей экономической жизни.
Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life.
Незадолго до своей смерти Казнетс рекомендовал молодому коллеге изучить роль евреев в экономической жизни.
It wouldn't have escaped the Fund's attention that the Swedish public sector plays a significant role in the economic life of the country:
От внимания Фонда не ушло бы то, что шведский государственный сектор играет значительную роль в экономической жизни страны:
"Reform" suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong's ideology of "revolution."
Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.
the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well.
гонка между моралью и разрушением включает в себя не только войну, но и экономическую жизнь.
After seventy-one years of one party rule in Mexico, and decades of under-investment in key areas of Mexican economic life, there remains much to accomplish.
После семидесяти одного года правления одной партии и десятилетий недостаточного инвестирования в ключевые отрасли мексиканской экономики, остается еще много незавершенных вопросов, которые нужно завершать.
In practice, de-Baathification has excluded thousands of Iraqis - most of them Sunnis who joined the party during the Saddam era only to secure good jobs - from the country's political and economic life.
На практике дебаасификация исключила тысячи иракцев - большинство из которых сунниты, вступившие в партию в эру Саддама только, чтобы обеспечить себе хорошие рабочие места - из политической и экономической жизни страны.
Will the endgame be renewed class warfare, with populist governments coming to power, stretching the limits of income redistribution, and asserting greater state control over economic life?
Закончится ли этот процесс возобновлением классовой борьбы, когда популистские правительства придут к власти и начнут устанавливать лимиты в перераспределении доходов, а так же усилят государственный контроль над экономической жизнью?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert