Sentence examples of "surges" in English with translation "всплеск"
Translations:
all532
рост107
всплеск94
вырасти85
расти74
волна58
скачок38
прилив15
колебание7
приливать6
выброс5
other translations43
I've tried power surges, I've tried radio waves, sonics, air pressure.
Я пробовал всплеск напряжения, я пробовал радиоволны, акустику, атмосферное давление.
When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no-no, but something called prudential regulation is quite okay.
Когда имеют дело с внезапными всплесками потенциально-дестабилизирующего притока капитала, то контроль капитала ? это табу, однако другие меры, которые называются разумным регулированием, вполне приемлемы.
There may be occasions during capital surges when the introduction of temporary capital inflow taxes proves to be part of the least-bad policy mix.
В отдельных случаях в периоды всплеска притока капитала временное введение налогов на приток капитала может оказываться частью комплекса стратегических мер, сопряженных с наименьшими издержками.
The goal is to adapt contractual arrangements in future to better serve the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations: stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work (especially in peacemaking, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements.
Цель заключается в адаптации системы контрактов в будущем для более эффективного учета оперативных потребностей Организации, принимая во внимание разнообразие возможных ситуаций: стабильные, долгосрочные программы работы и проекты; резкие крупномасштабные всплески объема или определенного типа работы (особенно в рамках операций по поддержанию мира, миротворческих и гуманитарных операций), включая выполнение функций в течение ограниченного срока; сезонные колебания и краткосрочные потребности.
Clearly, no surge in hiring in December.
Совершенно очевидно, что в декабре никакого всплеска занятости не было.
A possible temporary nationalist surge at home.
Вероятный всплеск националистических настроений дома.
The Rust Belt will not enjoy a surge of infrastructure spending.
Штаты «Ржавого пояса» не получат всплеска инфраструктурных расходов.
Egon thinks it might be a breeding surge in the cockroach population.
Игон считает, что это вызовет всплеск численности тараканов.
And the country is not exactly positioned for a surge in productivity.
Страна не расположена к всплеску производительности.
Both interventions incited a massive surge in anti-Russian sentiment across the continent.
Обе интервенции вызвали массовый всплеск антироссийских настроений на всём континенте.
Until the recent surge in violence, it seemed that dialogue might defuse tensions.
До недавнего всплеска насилия, казалось, что диалог мог бы разрядить напряженность.
A hundred years ago, massive power surge, all the teleports going at once.
Сто лет назад произошел сильнейший всплеск напряжения, все телепорты работали одновременно.
Wait, an electrical surge, a bloody handprint, a voice from beyond the grave.
Подожди-ка, электрический всплеск, кровавый отпечаток, голос из могилы.
As it happens, Europe is currently experiencing a modest but significant surge in growth.
Сейчас Европа переживает умеренный, но значимый всплеск темпов роста экономики.
Of course, there has also been a surge of bankruptcies in the eurozone’s periphery.
Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств.
This deep search for identification should not be confused with a simple surge of nationalism.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
A recent surge has put Lula within 5 or 6 points of a first-round win.
Недавний всплеск предвыборной борьбы переместил его на 5 или 6 пунктов ближе к возможности победы в первом раунде.
Yet America is not being subjected to a major surge of jihadist sentiment within its borders.
Однако не Америка стала жертвой массового всплеска джихадистских настроений внутри своих границ.
The angers unleashed in Russia by these actions caused a surge in anti-Western attitudes there.
То возмущение, которое возникло в России в связи с данными акциями, вызвало всплеск антизападных настроений в стране.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert