Sentence examples of "separation" in English with translation "отделение"
Translations:
all905
разделение256
разделительный108
отделение92
разъединение35
сепарация20
разлучение20
выделение9
разлука5
размежевание4
сепарирование4
отрыв3
разнесение1
other translations348
“See,” I said, “...there’s booster separation.”
«Смотрите, — сказала я, — происходит отделение ракетного ускорителя».
Libertarians, of course, tend to understand church-state separation:
Борцы за свободы, конечно, стремятся понимать отделение церкви от государства таким образом:
Enhanced separation, collection and recycling of dental amalgams, mercury products, etc.
Улучшение отделения, сбора и рециркулирования зубных амальгамных пломб, содержащих ртуть продуктов и т.д.
His audience listened politely, but Ukrainians were heading directly for separation.
Его аудитория вежливо слушала, но украинцы четко нацелились на отделение.
A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state.
Совсем не похоже на оратора, выступающего за отделение церкви от государства.
Montesquieu's idea of a separation of governmental powers plays no role in France.
Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния.
The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
Почки половые железы могут как удаляться, так и не удаляться перед механическим отделением.
Separation springs and payload hold-down clamps are now routinely retained with the orbital stage.
Пружинные толкатели механизмов отделения и хомуты крепления полезной нагрузки теперь обычно остаются на орбитальной ступени.
Technically the challenge would be the separation of bromine-containing and non-bromine-containing plastic components.
С технической точки зрения проблемой будет являться отделение содержащих и не содержащих бром пластмассовых компонентов.
This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.
Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию - систематическому отделению государственной власти от капитала.
United Nations Office at Geneva (2): Timeliness in submitting separation documents to UNJSPF; office space management
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (2): своевременность представления в ОПФПООН документов по сотрудникам, прекратившим службу; управление служебными помещениями
One thing is certain — Russian President Vladimir Putin will not easily accept Ukraine’s separation from Moscow.
Очевидно одно: президент России Владимир Путин не готов легко принять отделение Украины от Москвы.
Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.
Еще одной причиной является отделение политических игр от жизни и интересов многих людей.
An amicable separation between Britain and the European Union will be difficult, complex and prolonged – but it’s achievable.
Мирное отделение Великобритании от Европейского Союза будет сложным, многоступенчатым и длительным, но вполне возможным.
Only 15 percent thought that Russia’s separation from the Soviet Union was “definitely” or “mostly” harmful for Russia.
Лишь 15% респондентов считали, что отделение России от СССР было для России «безусловно» или «в основном» вредным.
France is often seen as a special case, because of its long history of strict separation of church and state.
Франция часто рассматривается как особый случай, из-за своей долгой истории строгого отделения церкви от государства.
Needless to say, this is as far from the doctrine of separation of Church and State as East is from West.
Нет нужды говорить о том, что это столь же далеко от доктрины отделения церкви от государства, как Восток далек от Запада.
A lasting ceasefire is not the first step towards reintegrating the East, but rather the beginning of its political separation from Kyiv.
Устойчивое и продолжительное прекращение огня – это не первый шаг к воссоединению с востоком, это начало его политического отделения от Киева.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert