Sentence examples of "rushing" in English with translation "бросаться"
Translations:
all175
бросаться39
ринуться15
торопить10
помчаться5
врываться4
кидаться3
понестись3
нестись2
проноситься2
хлынуть1
срочно отправлять1
other translations90
To the companies rushing to imitate that success in Europe, Poland looked like the next Texas.
Тем компаниям, которые бросились повторять этот успех в Европе, Польша казалась новым Техасом.
It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable.
Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда, где частные долги стали непосильными.
Whilst the RS-28 will certainly get US planners thinking about nuclear modernization, it seems unlikely that such hyperbole will have US leaders rushing for the nuclear bunkers.
Хотя РС-28 несомненно заставит американских военных стратегов задуматься о ядерной модернизации, руководство США из-за таких преувеличений вряд ли бросится спасаться в атомные бомбоубежища.
Turkey now finds itself, through its alliance with Iran and support for Hamas, rushing headlong into a series of conflicts - with Europe, the US, Israel, and moderate Arab regimes that have survived Iranian Shia fundamentalism but may now feel threatened by a neo-Ottoman Sunni foreign policy.
Сегодня Турция, посредством своего союза с Ираном и поддержки Хамаса, с головой бросается в серию конфликтов - с Европой, США, Израилем и умеренными арабскими режимами, которые выжили во время иранского фундаментализма шиитов, но, возможно, в настоящее время чувствуют себя под угрозой нео-османской суннитской внешней политики.
Instinctively, Shabbir rushed to his Christian neighbors’ defense.
Инстинктивно Шаббир бросился на защиту своих христианских соседей.
Staff members rushed to find my car on fire.
Сотрудники бросились к месту взрыва и увидели, что мой автомобиль горит.
Desperate Russians rushed to buy whatever they could before their money became worthless.
Отчаянные россияне бросились скупать все, что они могли до того, как деньги стали бесполезными.
Yet after King's defiant win, Russians and Americans alike rushed to politicize the conflict.
Но когда Кинг вызывающе победила, русские и американцы наперегонки бросились политизировать возникший конфликт.
Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.
The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.
В еврозоне царит хаос из-за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.
As she rushed to the empty cot, she saw the boggart's promise had been fulfilled.
Бросившись к пустой колыбели она поняла, что боггарт выполнил свои угрозы.
Were those who rushed in to pay these higher prices for Motorola wise in so doing?
Были ли правы те, кто бросился покупать акции Motorola по более высоким ценам?
American and British businessmen rushed to Russia — Bill Browder, Boris Jordan — and became billionaires almost overnight.
Американские и британские бизнесмены, такие, как Билл Браудер (Bill Browder) и Борис Джордан (Boris Jordan), бросились в Россию и стали миллиардерами чуть ли не моментально.
After the visit ended, presidential aides rushed in to explain what the president meant to say.
Когда визит закончился, президентские помощники бросились разъяснять, что Трамп имел в виду.
As everyone rushed to save her, you put the key in the lock, dislodging the gum inside.
Когда все бросились её спасать, вы изнутри вставили в скважину ключ, убрав из неё жевачку.
Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.
Сейчас все бросились осуждать эту Группу, даже если большинство осуждающих абсолютно не знакомы с маммографическими исследованиями.
Nayyem rushed to Twitter to warn the country: a backdoor deal had been reached, and the no-confidence vote would likely fail.
Найем бросился к Твиттеру, чтобы предупредить страну: состоялась закулисная сделка, и голосование по вотуму недоверия, скорее всего, провалится.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert