Sentence examples of "release" in English
Translations:
all5843
освобождать1267
выпускать662
опубликовать623
освобождение585
выпуск444
выброс299
релиз247
высвобождать216
отпускать159
высвобождение89
выход81
публиковать59
высвобождаться40
освобождаться34
выделение32
сообщение29
публиковаться16
отпуск5
опубликовывать4
разблокировка3
облегчение3
отпускаться3
отпускание3
освободить2
спуск1
вынос1
other translations936
Loss of product means the release of dangerous goods
Потеря продукта означает высвобождение опасного груза
The energy that is required to release these explosions is.
Энергия, требующая выхода в виде взрыва.
You’ll be able to publish your apps in a subsequent release.
Вы сможете публиковать свои приложения в следующих версиях.
Slow release fertilizer should be applied at a rate that provides one part nitrogen for each 75 parts carbon to be degraded.
Норма внесения удобрений с медленно высвобождающимися компонентами должна быть такой, чтобы на одну часть азота приходилось 75 частей подлежащего разложению углерода.
They approved your request to release Agent Ortiz into your custody?
Ваш запрос одобрили, и агент Ортиз освобождается под вашу ответственность?
Press release, Publication of the PNR 42 + Synthesis Report, 27 October 2005.
Сообщение для печати об издании сводного доклада НИП 42 +, 27 октября 2005 года.
Asked Tuesday why it took so long to release the documents, a CIA spokeswoman said that “in recent years, the chemistry of making secret ink and the lighting used to detect it has greatly improved.”
Во вторник официальный представитель ЦРУ ответила на вопрос о том, почему документы так долго не публиковались, что лишь «в последние годы химические формулы изготовления невидимых чернил и способы их определения значительно изменились».
However, they are not required to release IFRS-based (restated) comparative annual financial statements for 2004 until the ones for 2005 are released.
Вместе с тем от них не требуется опубликовывать основанную на МСФО (переведенную на новые стандарты) сравнительную годовую финансовую отчетность за 2004 год до опубликования отчетности за 2005 год.
* XPoints required to release the bonus are calculated by (Bonus Amount X 10).
* Торговые баллы (XPoints), требуемые для разблокировки бонуса, подсчитаны с помощью (Bonus Amount X 10).
Guys call, girls call, they're looking for release.
Парни звонят, девушки звонят, они ищут облегчения.
When you release the mouse button while the mouse pointer is over this line, the button grid appears there.
Когда кнопка мыши отпускается, а указатель все еще находится над этой строкой, там отображается сетка кнопок.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert