Sentence examples of "rejection" in English with translation "отторжение"
Translations:
all624
отклонение98
неприятие81
отторжение18
непринятие13
отвержение12
отбраковка6
брак2
режекция1
other translations393
Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."
Конечно, это означает - Критику, Отторжение, Дураков и Давление".
Even then, chance of the transplant rejection are likely.
Даже в таком случае возможно отторжение трансплантата.
The first ulcerations and signs of rejection of the graft tissue.
Изъязвление и признаки отторжения пересаженной ткани.
To make sure that there was no rejection, the doctor prescribed a new wonder drug.
Чтобы удостовериться, что не будет отторжения, доктор прописал новое волшебное лекарство.
other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.
Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.
On the other hand, migration can also lead to rejection, hostility and exclusion, including residential segregation and ethnic ghettos.
С другой стороны, миграция может также обусловливать отторжение, враждебное отношение и отчуждение, включая сегрегацию в вопросах обеспечения жильем и создание этнических гето.
Can one's writings, therefore, be great enough to exempt one from the rejection and ostracism that affect people who are different?
В литературе достаточно много способов чтобы освободить от отторжения и презрения людей, которые отличаются?
Cyclosporine, an immunosuppressant whose absence caused problems for patients being monitored at transplantation clinics and often made it difficult to control rejection;
циклоспорина-иммунодепрессанта, отсутствие которого породило проблемы для пациентов, наблюдаемых в медицинских центрах трансплантации, и часто осложняло борьбу с отторжением;
Some forms of infertility and disorders of pregnancy are caused by immune rejection, when the process of tolerance is not adequately established.
Некоторые формы бесплодия и нарушений течения беременности бывают вызваны отторжением иммунитета, когда процесс толерантности не был должным образом запущен.
Russian society in its attitude towards U.S. media has turned from utter adoration and unquestioned trust to complete mistrust and rejection.
Российское общество в своем отношении к средствам массовой информации Соединенных Штатов прошло путь от полного восхищения и безусловного доверия до полного недоверия и отторжения.
Studies of tacrolimus, a drug used to prevent organ rejection in transplant patients, indicate that African-American patients require higher doses than their white peers.
Изучение такролимуса – лекарства, применяемого при трансплантации органов для предотвращения их отторжения, – показало, что афроамериканским пациентам нужны более высокие дозы, чем представителям белого населения.
The Greek default (and looming financial catastrophe) represents a panic-driven, populist rejection of any attempt to come to a negotiated deal with an increasingly skeptical Europe.
Греческий дефолт (и надвигающаяся финансовая катастрофа) вызван паникой и популистским отторжением любых попыток договориться с Европой, где все больше усиливается скепсис.
Stem cells represent a potentially important potential source, but problems in controlling their differentiation and growth must first be overcome, as must rejection by the human immune system.
Стволовые клетки представляют собой потенциально важный источник, но для этого сначала необходимо решить проблему контроля над их видоизменениями и ростом, а также их отторжения иммунной системой человека.
The hookworm is but one species out of millions of parasites; other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.
Нематода – всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.
The continuing advancement of surgical technology, improving organ preservation, and the development of more effective drugs to prevent rejection of transplanted organs have increased the number of successful transplantations and extended the life expectancy of patients.
Постоянное совершенствование хирургических технологий и методов сохранения органов, а также разработка более эффективных лекарственных препаратов для предотвращения отторжения пересаженных органов приводят к увеличению числа успешных операций по пересадке органов и показателей средней продолжительности жизни больных.
When somebody says he wants to restore a medieval caliphate, it’s a pretty clear rejection of the democracy+human rights+markets+rule of law, etc. formula that optimists once believed was the only way to organize an advanced 21st-century society.
Когда кто-то говорит, что хочет возродить средневековой халифат, это явное отторжение формулы «демократия + права человека + рынок + власть закона и т.д.», по поводу которой оптимисты когда-то думали, что это единственный способ организации современного и передового общества XXI века.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert