Sentence examples of "rejecting" in English with translation "отвергать"
Translations:
all2274
отклонять1131
отвергать987
отклонение20
отбрасывать8
отринуть4
отторгать3
забраковывать3
отбраковывать2
other translations116
By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.
The women could have enraged him by rejecting his advances.
Женщины могли вызвать в нём ярость, отвергнув его ухаживания.
That is what women are rejecting in their anti-populist protests.
Именно это и отвергают женщины, выступая с акциями протеста против популизма.
Well, in this case, your transplanted hair is rejecting your body.
Так вот, в ваем случае, трансплантированные волосы отвергают ваше тело.
And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов:
But there's nothing wrong, either, with voters rejecting self-perpetuating government.
Но нет ничего дурного и в том, что избиратели отвергают «самовоспроизводящееся» правительство.
Rejecting any manifestation of spheres of influence is either naïve or supremely arrogant.
Отвергать идею сфер влияния — это либо наивность, либо высшая степень высокомерия.
In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.
Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией.
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение.
In rejecting them, the Greeks are not playing games; they are trying to stay alive.
Отвергая их, греки не играют – они пытаются выжить.
Too many of the ex-colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president?
Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента?
The regime has maintained absolute political control, rejecting elections as “not consistent with our Islamic creed.”
Режим сохраняет абсолютную политическую власть, отвергая выборы, как «не соответствующие нашим исламским убеждениям».
Yet those are precisely the deals that the Trump administration is rejecting, or at least postponing.
Но именно эти соглашения администрация Трампа решила отвергнуть (или, по крайней мере, отложить).
The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it.
Первый парадокс - это то, что взрослея, ты сначала отвергаешь прошлое, а потом сразу же обращаешься к нему.
Deflecting a gift or a compliment is rejecting the giver and the emotional connection you could have had.
Отклонить подарок или комплимент означает отвергнуть дарителя и нарушить имевшуюся эмоциональную близость.
And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed.
А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.
Rejecting Erbakan's earlier accusation that the EU was a "Christian Club," Erdogan has campaigned openly for full membership.
Отвергая слова Эрбакана, назвавшего Евросоюз «христианским клубом», Эрдоган открыто выступил за полноправное членство Турции в Европейском Союзе.
In Becoming Dickens, Douglas-Fairhurst, rejecting recent "poststructuralist" literary theory, reexamines Dickens and his England within their historical and political contexts.
В книге "Становясь Диккенсом" Дуглас-Фэрхерст, отвергая последние "постструктуралистские" теории литературы, перепроверяет Диккенса и его Англию в пределах их исторического и политического контекста.
At a time when the French people are increasingly rejecting the traditional party system, Macron’s initial weakness quickly became his strength.
Поскольку французский народ сейчас всё активней отвергает традиционную партийную систему, изначальная слабость Макрона быстро превратилась в его сильную сторону.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert