Sentence examples of "redoubled" in English
There’s no evidence that he’s learned his lesson. Rather, he has redoubled his efforts to win U.S. support.
При этом нет оснований считать, что он усвоил урок, наоборот — удвоил усилия по завоеванию поддержки США.
The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief.
Воздействие экономического стимулирования удваивается с помощью данной воодушевляющей веры.
It is vital that efforts to address the problem, including through the development of alternative rural livelihoods and justice sector reform, are redoubled.
Жизненно важно удвоить усилия по решению этой проблемы, в том числе путем создания альтернативных возможностей получения средств к существованию в сельской местности и реформирования сектора правосудия.
With such clear and unequivocal support from the international community for the political transition, we will go forward with redoubled effort and confidence to complete our journey towards peace and prosperity in Iraq and to defeat terrorism in our country.
Опираясь на такую четкую и недвусмысленную поддержку, оказываемую этому политическому переходу международным сообществом, мы будем двигаться вперед с удвоенной энергией и убежденностью в стремлении завершить процесс установления мира и обеспечить процветание Ирака и достижение полной победы над терроризмом в нашей стране.
Efforts should be redoubled to expedite progress in moving towards universal access and should recognize civil society as an essential partner in this regard.
Следует удвоить усилия, с тем чтобы ускорить достижение всеобщего доступа, и признать гражданское общество важным партнером в этих усилиях.
Terrorism must and can be defeated, in accordance with the Charter and international law, by a sustained comprehensive approach involving the participation and the collaboration of all States and international and regional organizations, and by redoubled efforts at the national level.
Терроризм можно и нужно победить на основе Устава и положений международного права, последовательного и всеобъемлющего подхода при участии и сотрудничестве всех государств, международных и региональных организаций, а также на основе удвоенных усилий на национальном уровне.
Acton and Koum started adding encryption to WhatsApp back in 2013 and then redoubled their efforts in 2014 after they were contacted by Marlinspike.
Эктон и Коум начали вводить систему шифрования в WhatsApp в 2013 году, а в 2014-м удвоили усилия, когда с ними связался Марлинспайк.
He had been playing the two off each other for years, and redoubled his efforts to move out of Moscow’s shadow after the 2014 annexation of Crimea.
Он балансировал между ними в течение многих лет, и удвоил усилия, чтобы выйти из тени Москвы после аннексии Крыма в 2014 году.
After Hiroshima, Stalin redoubled his efforts. While he pondered whether to invade Hokkaido, the Soviet leader on Aug. 20 decided to create a “Special Committee,” headed by Beria, for an all-out push to make the atomic bomb.
После Хиросимы Сталин удвоил усилия. 20 августа — как раз в то время, когда решался вопрос о вторжении на Хоккайдо, — советский лидер принял решение создать «Специальный комитет» во главе с Берией, чтобы всемерно ускорить создание ядерной бомбы.
In order to narrow that gap, national and international efforts must be redoubled, and effective international cooperation must be established, particularly with regard to financing for the transfer of technology, debt relief and more favourable terms of trade.
Для сокращения этого разрыва необходимо удвоить усилия на национальном и международном уровнях и наладить эффективное международное сотрудничество, особенно в том, что касается финансирования передачи технологии, облегчения долгового бремени и улучшения условий торговли.
In light of cumulative instances of the KPC moving away from the benchmarks in this manner, UNMIK and KFOR have redoubled efforts to deliver a strong, joint message that this is unacceptable and to exert concerted oversight and control over the KPC.
Учитывая в комплексе все случаи, когда КЗК отходил таким образом от установленных ориентиров, МООНК и СДК удвоили свои усилия с тем, чтобы решительно и сообща указать на недопустимость подобного и осуществлять слаженный надзор и контроль над КЗК.
Notes also the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
отмечает также связь, в частности, между нарушениями прав человека, нищетой, стихийными бедствиями и ухудшением состояния окружающей среды и вынужденным перемещением населения и призывает удвоить и согласовывать усилия государств в сотрудничестве с Организацией африканского единства в деле поощрения и защиты прав человека для всех и решения этих проблем;
Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
отмечает также связь, в частности, между нарушениями прав человека, нищетой, стихийными бедствиями и ухудшением состояния окружающей среды и вынужденным перемещением населения и призывает удвоить и согласовывать усилия государств в сотрудничестве с Организацией африканского единства в деле поощрения и защиты прав человека для всех и решения этих проблем;
She noted that, although the number of States parties to the Protocol was steadily increasing, efforts should nevertheless be redoubled to ensure its universalization- the Republic of Korea placed much hope in the plan of action to that end which was to be adopted at the Third Conference to review the Convention.
Она отмечает, что, несмотря на неуклонный рост числа государств- участников Протокола, нужно, тем не менее, удвоить усилия, дабы обеспечить его универсализацию, и Республика Корея возлагает большие надежды на план действий, который будет принят с этой целью на третьей обзорной Конференции по Конвенции.
In cooperation with its social partners, the Government has redoubled efforts to increase: access to drinking water for 48 per cent of families in rural areas and 76 per cent in urban areas; safe waste disposal means for 32 per cent of families in rural areas and 79 per cent in urban areas.
Во взаимодействии со своими социальными партнерами правительство удвоило усилия по: расширению доступа к питьевой воде до 48 % семей в сельской местности и 76 %- в городах; обеспечению безопасными средствами уничтожения отходов 32 % семей в сельской местности и 79 %- в городах.
He commended UNICEF for taking the lead in global IDD elimination and urged UNICEF to continue its work, although redoubled efforts were needed to sustain gains made, reach the remaining populations in need of protection and reverse the backsliding witnessed in several countries, with coverage rates declining from as high as 90 per cent to 60 per cent.
Он дал высокую оценку той ведущей роли, которую ЮНИСЕФ играет в деле глобальной борьбы за искоренение вызываемых йодной недостаточностью расстройств, и настоятельно призвал ЮНИСЕФ продолжать свою работу, отметив, что при этом необходимо удвоить усилия для закрепления достигнутых успехов, охватить те группы населения, которые по-прежнему нуждаются в защите, и обратить вспять тенденцию к ухудшению положения дел в ряде стран, где показатели охвата сократились с 90 до 60 процентов.
Mr. CHUNG Eui-yong (Republic of Korea) said that his Government was fully committed to the letter and spirit of Amended Protocol II, as witnessed by its continuing contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and its moratorium on the export of anti-personnel mines, and that efforts to make the Protocol universal needed to be redoubled.
Г-н ЧУН Ый-ён (Республика Корея) говорит, что его правительство полностью привержено букве и духу пересмотренного Протокола II, как об этом свидетельствуют его неуклонные вклады в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании и его мораторий на экспорт противопехотных мин, и нужно удвоить усилия по универсализации Протокола.
From this perspective, and animated by the spirit of the Millennium Declaration, we feel that efforts should be redoubled with regard to the reform of the Security Council in order to ensure its credibility as a democratic, transparent and impartial body in which no country has the right to paralyse action agreed by the majority through the exercise of the veto.
В этом свете, руководствуясь духом Декларации тысячелетия, мы хотели бы отметить, что следует удвоить усилия по проведению реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он имел авторитет демократичного, транспарантного и беспристрастного органа, в котором ни одна страна не обладает правом парализовать действия, одобренные большинством, путем осуществления своего права вето.
I will redouble my efforts to attribute with precision.”
Я удвою свои усилия в смысле точности ссылок на источники».
Finally, it can expand market access for African exporters, especially by redoubling efforts to complete the Doha round of global trade talks.
Наконец, она может предложить африканским экспортерам доступ на рынки, особенно если с удвоенной энергией возьмется за доведение до логического завершения раунда переговоров по глобальной торговле, проходящего в Дохе.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert