Sentence examples of "rebuild" in English
Translations:
all611
восстанавливать237
перестраивать52
восстанавливаться8
заново отстроить3
отстраивать заново2
пересобирать1
перестроение1
заново отстраивать1
other translations306
If Serbia is to avoid a humanitarian disaster this winter, all of its politicians must put ambition aside so that the country can begin to rebuild.
Если Сербия хочет избежать гуманитарной катастрофы этой зимой, все сербские политики должны забыть про амбиции с тем, чтобы страна смогла начать восстанавливаться.
And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990's and subsequently to help rebuild the Balkan countries.
И Европа, при поддержке со стороны США, приложила много усилий для того, чтобы остановить бойню 1990-х годов и впоследствии заново отстроить балканские государства.
And so, how I see my work contributing is sort of trying to literally re-imagine these connections and physically rebuild them.
На мой взгляд, главная задача в моей работе заключается в буквальном переосмыслении этих отношений и их физическом перестроении.
As a result of the tsunami, the geographical outline of Somalia's north-eastern coast has been altered, and residents have no choice but to rebuild their homes inland so as to avoid being flooded when sea levels rise.
В результате цунами изменилась географическая конфигурация северо-восточного побережья Сомали, и у жителей нет иного выхода, кроме как заново отстраивать дома вдали от прибрежной зоны, с тем чтобы избежать затопления при подъеме уровня моря.
So, we've got to rebuild the world institutions.
Поэтому нам нужно перестраивать международные институты.
First, we must do all that it takes to stabilize the still turbulent financial markets and, in the months ahead, we must work together to rebuild the world financial system around clear principles.
Во-первых, в предстоящие месяцы мы должны делать все, что необходимо для стабилизации все еще неспокойных финансовых рынков, мы должны работать вместе, чтобы заново отстроить мировую финансовую систему на четких принципах.
Secondly, we have to rebuild our military and our economy.
Во-вторых, мы должны перестроить нашу армию и экономику.
Even with massive NATO intervention on the ground — 60,000 troops in the mid-1990s, down to 1,600 today under EU command — Western occupation backed by billions of dollars of reconstruction aid has done little to rebuild a multiethnic society shattered by war and corruption.
Даже при активном присутствии НАТО — в середине 1990-х годов в Боснии находилось 60 000 солдат альянса, сейчас 1600 под командованием Евросоюза — западная оккупация и миллиарды долларов помощи, выделявшиеся на восстановление, так и не помогли заново отстроить разрушенное войной и коррупцией мультиэтническое общество.
The first step is to rebuild the health-care system.
Первый шаг: перестроить систему здравоохранения.
The answer is that we have to rebuild trust.
Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие.
Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us?
Наблюдали ли вы невероятный импульс перестроить все, что подвело нас?
Over the long term, such an approach will rebuild credibility.
В долгосрочной перспективе такой подход поможет восстановить доверие.
She is already out in the streets, working with the party to try to rebuild it.
Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну.
We're going to rebuild your knee with the parts.
мы хотим восстанавливать колено, используя части животных,
As we liberate all of our citizens from fear, we will rebuild Sri Lanka as a free society.
По мере того как мы освобождаем всех наших граждан от страха, мы будем перестраивать Шри-Ланку в свободное общество.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert