Sentence examples of "paralyzing" in English
Translations:
all255
парализовать222
парализующий22
парализовывать1
парализация1
other translations9
In the winter of 2009, during a dispute with Ukraine, Russia dramatically reduced the amount of natural gas piped into that country, which had the downstream effect of paralyzing other eastern European neighbors like Bulgaria, Greece, Macedonia, and Croatia.
Зимой 2009 года в ходе газового конфликта с Украиной Россия резко сократила объем поступающего в страну природного газа, что повлекло за собой парализацию других ее восточно-европейских соседей, таких как Болгария, Греция, Македония и Хорватия.
Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.
Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх.
These paralyzing factors could intensify in the years ahead.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.
Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
And this does not lead to a paralyzing moral relativism.
И это не приведет нас к парализующему моральному релативизму.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
Fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.
Страх порождает спрос на безопасность, которая в итоге может парализовать экономику.
In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.
Less than 30 years ago, polio plagued 125 countries, paralyzing 1,000 children a day.
Менее 30 лет назад, от полиомиелита пострадало 125 стран, болезнь парализовала по 1000 детей в день.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special-interest groups.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
We find ourselves in the paralyzing grip of self-destructive habits we can't break.
Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
The leading architect of reform, Saeed Hajarian, barely survived the paralyzing injuries of an assassination attack.
Главный архитектор реформы Саид Хаджариан чудом остался жив после покушения на него и в результате полученных ранений остался парализованным.
But to achieve it, Europe must overcome the ideological stalemate that is paralyzing the environmental debate.
Для того чтобы его достигнуть, Европа должна преодолеть идеологический тупик, который парализует сегодня экологические дебаты.
Acknowledging such thoroughgoing fallibility may seem paralyzing – and the current political mood certainly seems to reflect this.
Подобное признание, что все не правы, может выглядеть парализующим, и это, конечно, отражается в современных политических настроениях.
The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market.
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.
In this context, US Secretary of State John Kerry’s peace initiative has become trapped in a paralyzing power game.
В этом контексте мирная инициатива госсекретаря США Джона Керри оказалась в ловушке парализующей игры «кто сильнее?»
Italy reported its coldest week in 17 years, and Rome got its first serious snow since 1987, paralyzing the city.
В Италии была зарегистрирована самая холодная неделя за последние 17 лет, а в Риме впервые с 1987 года прошел серьезный снегопад, парализовавший город.
So, the real question is why problems of manageable proportion on Europe’s periphery are paralyzing the eurozone’s entire banking system.
Таким образом, реальная трудность в том, почему проблемы той части периферии, которая вполне управляема, парализуют всю банковскую систему еврозоны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert