Sentence examples of "orchestrating" in English with translation "организовать"
Translations:
all106
организовать59
организация21
контролировать3
организовывать2
other translations21
Mladic is accused of orchestrating the massacre at Srebrenica, the slaughter of some 8,000 Bosnian men and boys in Europe's worst carnage since World War II.
Его обвиняют в том, что он организовал резню в Сребренице, когда было уничтожено примерно 8000 боснийцев – мужчин и мальчиков. Это была самая страшная кровавая бойня в Европе со времен Второй мировой войны.
Then he turned to orchestrating the Crimea annexation and the campaign to legitimize it, including support for a pro-Russian rebellion in east Ukraine, which soon got out of hand.
Затем он организовал аннексию Крыма и кампанию по ее легитимизации, а также стал оказывать поддержку пророссийскому восстанию на востоке Украины, которое вскоре отбилось от рук.
The hack may have been orchestrated to boost Trump.
Компьютерная кража могла быть организована для того, чтобы укрепить позиции Трампа.
Some say Bakiyev's overthrow was orchestrated with Russian support.
- Кое-кто говорит о том, что свержение Бакиева было организовано при поддержке России.
Even the spooks who orchestrated all this have their qualms.
Даже у организовавших все это шпионов возник приступ растерянности.
Someone of immense power and influence has orchestrated this whole trip.
Кто-то с огромной властью и влиянием организовал всю эту поездку.
Mikhail Khodorkovsky's arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.
This official statement has been followed by officially orchestrated “leaks” from law enforcement through government media.
За официальным заявлением последовали официально организованные «утечки» из правоохранительных органов через государственные средства массовой информации.
UAE orchestrated hacking of Qatari government sites, sparking regional upheaval, according to U.S. intelligence officials
По данным американских спецслужб, взлом катарских государственных сайтов и региональный кризис организовали ОАЭ
Or are the leaks, in fact, part of a carefully orchestrated plot by the American government?
Или же утечки – это, в сущности, лишь часть тщательно организованной американским правительством интриги?
Last month, Chinese President Xi Jinping presided over a heavily orchestrated “Belt and Road” forum in Beijing.
В мае этого года глава Китая Си Цзиньпин председательствовал на организованном с большим пафосом форуме «Пояс и дорога» в Пекине.
After the fall of a pro-Russian leader in Kyiv, Crimea quickly orchestrated a vote for secession.
После краха пророссийского лидера в Киеве Крым быстро организовал голосование за отделение.
So Sechin got backing from Russia's central bank and orchestrated a bond sale to raise rubles.
В результате Сечин при поддержке российского Центрального банка организовал выпуск облигаций, чтобы привлечь рубли.
The second version of events suggests that Ulyukaev’s arrest was initiated and orchestrated by Sechin personally.
Вторая версия заключается в том, что арест Улюкаева был инициирован и организован лично Сечиным.
A few months later, in the autumn of 2013, a second recapitalization was orchestrated, with a new share issue.
Несколько месяцев спустя – осенью 2013 года – была организована вторая рекапитализация, предусматривавшая выпуск новых акций.
Dylan had orchestrated the online auction through Dennis Hof, a Nevada businessman who owns seven brothels in the state.
Дилан организовала онлайновый аукцион через бизнесмена из Невады Денниса Хофа (Dennis Hof), владеющего семью борделями в этом штате.
Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953.
Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.
Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself in the best possible light with personal confidences and public speeches.
Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами.
Now, I don't want to speak out of turn, but there is no way that Julie Frick and Charlie Frack orchestrated this.
Слушай, я не хочу сказать что-то не к месту, но никаким образом Джули Тру-ля-ля и Чарли Тра-ля-ля не могли это организовать сами.
But you can't tell me you put on the black hat and orchestrated the largest SCADA attack we've seen because you were bullied.
Но ты же не станешь утверждать, что стала киберпреступником и организовала крупнейшую атаку на систему SCADA, потому что над тобой издевались в детстве.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert