Sentence examples of "marched" in English with translation "идти"
Translations:
all224
маршировать57
идти55
пройти27
промаршировать11
прошествовать1
other translations73
Given that the two Koreas marched together in three Olympic Games since 2000, prudence is advisable.
Начиная с 2000 года, две Кореи шли вместе на церемониях открытия уже трижды, поэтому разумным будет сдержанное отношение.
The hundreds of thousands who marched to Tahrir Square on the revolution's anniversary will guarantee that.
Сотни тысяч людей, которые шли на площадь Тахрир во время годовщины революции, могут гарантировать это.
Police have been using helicopters to watch the protesters as they have marched from their campsite to the centre.
Полиция с вертолетов наблюдала за тем, как протестующие идут маршем из лагеря к центру.
The few instances of success occurred in countries that marched to their own drummers — and that are hardly poster children for neoliberalism.
Несколько успешных примеров принадлежат странам, которые шли под звуки собственного марша. Эти страны с натяжкой можно назвать детьми неолиберализма.
But when I looked down, I realized that time marched on for me too and that I needed to get caught up, so I got going on it.
Но когда я взглянула на руки, я поняла, что время шло также и для меня и что мне надо было всех и всё догонять и я побежала за ними.
The week before, the U.S. Embassy hoisted the rainbow flag alongside the Stars and Stripes, and top diplomats marched among the crowds wearing visors designed especially for the occasion.
За неделю до этого американское посольство рядом со своим звездно-полосатым флагом вывесило радужное полотнище, а высокопоставленные дипломаты шли в едином строю с толпой в солнцезащитных козырьках, изготовленных специально по этому случаю.
The country’s activist mothers and grandmothers follow in the Latin American tradition of predecessors like the Mothers of the Plaza de Mayo, who in 1977 began to march in front of the presidential palace in Buenos Aires, Argentina, to protest the mass disappearance of children under the military dictatorship. They marched weekly for years, forcing public discussion of human rights abuses under the dictatorship.
Матери и бабушки, ставшие гражданскими активистами в этой стране, идут по традиционному для Латинской Америки пути. Их предшественниками были, например, «Матери с площади Мая» (Madres de Plaza de Mayo), которые в 1977 году начали проводить митинги перед президентским дворцом в Буэнос-Айресе (Аргентина), протестуя против массовых похищений детей в период военный диктатуры.
It is marching into countries where yaks still roam the plains.
HFT идет в страны, где все еще «яки бродят по равнинам».
They march together in demonstrations with some indisputably anti-Semitic Islamist militants.
Они идут вместе в демонстрациях с некоторыми бесспорно антисемитскими исламистскими боевиками.
A group of men march through the streets cutting themselves with knives.
Группа людей идущих по улицам и режущих себя ножами.
In case it's impossible to go by railway, we should march on Petrograd!
В том случае, если не представится возможным продвигаться по железной дороге, то идти на Петроград походным порядком!
Maneuverings are well under way for Russia’s presidential elections, scheduled for March 2012.
Маневры в преддверии президентских выборов, назначенных на март 2012 года, идут полным ходом.
He's seen them marching along, he's seen barefooted soldiers going against tanks.
Он видел, как они в пешем строю, обутые в лапти, шли в атаку на танки.
20,000 northerners marching south to find out if he really does shit gold.
20,000 северян идут на юг чтобы выяснить, действительно ли он срет золотом.
Today prices could move lower, with the Brent March contract hovering around $48.3/bbl.
Сегодня цены вновь идут вниз - мартовский контракт на сорт Brent торгуется на уровне 48,3 долл. за баррель.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert