Sentence examples of "liaison personnel" in English
Translations:
all27
other translations27
Several of the workshops were attended by criminal justice liaison personnel posted in the region, who shared their experiences.
В работе некоторых семинаров-практикумов приняли участие работающие в странах региона сотрудники системы уголовного правосудия по вопросам связи, которые поделились своим опытом.
Underlining the importance of the full deployment of the United Nations military liaison personnel as provided for by resolution 1258 (1999),
подчеркивая важность полного развертывания военного персонала связи Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено резолюцией 1258 (1999),
Decides to extend the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under paragraph 8 of resolution 1258 (1999) until 15 January 2000;
постановляет продлить мандат офицеров связи Организации Объединенных Наций, развернутых в соответствии с пунктом 8 резолюции 1258 (1999), до 15 января 2000 года;
The Operation and the Licorne force continued to assist the integrated command centre in elaborating its operational plans and have established a cell within the centre comprised of military, police and civilian liaison personnel.
ОООНКИ и операция «Единорог» продолжали оказывать единому командному центру помощь в разработке его оперативных планов и создали в структуре центра группу связи в составе военного, полицейского и гражданского персонала.
Member States should devise common procedures and practices to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacity between States with different legal systems, including by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
государствам-членам следует разработать общие процедуры и практические мероприятия для укрепления потенциала в области оказания взаимной юридической помощи, выдачи и осуществления контролируемых поставок между государствами с разными правовыми системами, в том числе путем откомандирования за границу сотрудников по связи учреждений системы уголовного правосудия;
Ensure that procedures and practices in relation to mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacity between States take account of different legal systems; and consider, where appropriate, the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
обеспечить, чтобы в процедурах и практике государств в области взаимной правовой помощи, выдачи и наращивания потенциала для осуществления контролируемых поставок учитывались различия правовых систем; и рассмотреть возможность откомандирования за границу, в соответствующих случаях, сотрудников по связи учреждений системы уголовного правосудия;
Member States should consider devising common procedures and practices to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled-delivery capacity between States with different legal systems and should consider the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
государствам-членам следует рассмотреть вопрос о разработке общих процедур и методов практической работы для укрепления потенциала в области взаимной правовой помощи, выдачи и осуществления контролируемых поставок между государствами с разными правовыми системами, а также вопрос об откомандировании за границу сотрудников по связи учреждений системы уголовного правосудия;
The Security Council, by its resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military liaison personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
В своей резолюции 1258 (1999) от 6 августа 1999 года Совет Безопасности санкционировал размещение в регионе Конго до 90 офицеров связи Организации Объединенных Наций наряду с необходимым гражданским, политическим, гуманитарным и административным персоналом.
When neighbouring States have different legal systems, consideration should be given to building overarching legal systems to enhance mutual legal assistance and extradition capacities among such States, including, when necessary, by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
в тех случаях, когда соседние государства имеют разные правовые системы, следует рассмотреть вопрос о построении всеобъемлющих правовых систем с целью укрепления потенциала таких государств в области взаимной правовой помощи и выдачи, в том числе, в случае необходимости, путем размещения за границей сотрудников по связи, занимающихся вопросами уголовного правосудия;
Speaking to the press following the informal meeting, the President indicated, inter alia, that Council members had finalized their consultations and had agreed to take action to authorize the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion.
Выступая перед представителями прессы после проведения неофициального заседания, Председатель, среди прочего, указал, что члены Совета завершили их консультации и согласились разрешить разместить в субрегионе до 90 военнослужащих для поддержания связи.
The Unit will also provide a higher level of training and mentoring to international military, police and security liaison personnel within the mission hierarchy in order to assist them to carry out their duties more effectively in relation to humanitarian actors.
Группа сможет также в рамках иерархии миссии организовывать для международного и полицейского персонала и для сотрудников связи по вопросам безопасности более высокий уровень учебной подготовки и наставничества, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои функции применительно к участникам гуманитарной деятельности.
The absence of sufficient defence counsel in Southern Sudan is addressed through the training of court liaison personnel to assist prisoners in understanding the court processes and their rights, including the right to appeal, especially in relation to juveniles and newly convicted prisoners.
Проблема отсутствия достаточного числа адвокатов защиты решается посредством обучения сотрудников по связи с судебными властями оказывать заключенным помощь в разъяснении процессуальных вопросов и их прав, в том числе права на обжалование, особенно это касается несовершеннолетних и недавно осужденных заключенных.
At its 4060th meeting, on 5 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1273 (1999) on the Democratic Republic of the Congo, extending the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under paragraph 8 of resolution 1258 (1999) until 15 January 2000.
На своем 4060-м заседании, состоявшемся 5 ноября, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1273 (1999) по Демократической Республике Конго, в которой мандат офицеров связи Организации Объединенных Наций, развернутых в соответствии с пунктом 8 резолюции 1258 (1999), был продлен до 15 января 2000 года.
Noting with satisfaction the deployment of United Nations military liaison personnel to the capitals of the States signatories to the Ceasefire Agreement and to the Joint Military Commission established by them, and underlining the importance of their full deployment as provided for in its resolution 1258 (1999),
с удовлетворением отмечая развертывание офицеров связи Организации Объединенных Наций в столицах государств, подписавших Соглашение о прекращении огня, и в созданной ими Совместной военной комиссии и подчеркивая важность их полного развертывания, как предусмотрено в его резолюции 1258 (1999),
When neighbouring States have different legal systems, consideration should be given to building common procedures and practices (such as the European arrest warrant) to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacities among such States, including, where possible, by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
в тех случаях, когда в соседних государствах действуют разные правовые системы, следует рассмотреть вопрос о разработке общих процедур и практических методов работы (вроде европейского ордера на арест) в целях расширения возможностей таких государств для оказания взаимной правовой помощи, выдачи преступников и организации контролируемых поставок, в том числе, при необходимости, путем откомандирования в другие страны сотрудников по связи, занимающихся вопросами уголовного правосудия;
The benefits, in all areas of international cooperation, of liaison magistrates, prosecutors and police officers posted abroad to facilitate communication and bridge misunderstandings between legal systems were recognized and the possibility was envisaged of small jurisdictions with limited resources sharing liaison personnel, on a rotational basis, at the regional level.
Преимущества, которых позволяет добиться во всех областях международного сотрудничества назначение магистратов по связям, работников прокуратуры и служащих полиции для работы за границей в целях облегчения сношений и устранения недопонимания в отношениях между странами с различными правовыми системами, были широко признаны, и была обсуждена возможность совместного использования на региональном уровне персонала по связям на основе ротации небольшими странами, обладающими ограниченными ресурсами.
Members of the Security Council have finalized their consultations on a draft resolution that authorizes the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion to establish liaison with the signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and to begin planning for a United Nations role in the implementation of the Agreement, once it is signed by all parties.
Члены Совета Безопасности завершили свои консультации по проекту резолюции, в котором санкционируется размещение до 90 офицеров связи в этом субрегионе с целью установить связь со сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, и приступить к планированию действий в отношении роли Организации Объединенных Наций в осуществлении соглашения после того, как оно будет подписано всеми сторонами.
By resolution 1273 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of the United Nations military liaison personnel deployed under resolution 1258 (1999) until 15 January 2000; and requested the Secretary-General to continue to report to it regularly on developments in the Democratic Republic of the Congo, including on the future presence of the United Nations in the country in support of the peace process.
В резолюции 1273 (1999) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат офицеров связи Организации Объединенных Наций, развернутых в соответствии с резолюцией 1258 (1999), до 15 января 2000 года; просил Генерального секретаря продолжать регулярно представлять Совету доклады о развитии событий в Демократической Республике Конго, в том числе о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в этой стране в поддержку мирного процесса.
Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding respectively, the deployment to the region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
принимая во внимание резолюции Совета Безопасности 1258 (1999) от 6 августа 1999 года и 1279 (1999) от 30 ноября 1999 года соответственно о размещении в регионе офицеров связи и о создании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1417 (2002) от 14 июня 2002 года,
Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1592 (2005) of 30 March 2005,
ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1258 (1999) от 6 августа 1999 года и 1279 (1999) от 30 ноября 1999 года, касающиеся, соответственно, размещения в регионе Конго офицеров связи и создания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и на последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1592 (2005) от 30 марта 2005 года,
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert