Sentence examples of "international arbitration" in English
Yet now that very maneuver is being challenged as expropriation in international arbitration.
Однако теперь этот самый маневр оспаривается как экспроприация в международном арбитраже.
However, a number of private international arbitration rules provided a default rule of one arbitrator.
Однако в ряде норм, касающихся частного международного арбитража, предусматривается назначение одного арбитра в отсутствие договоренности об ином.
• demarcate the uncontested 80% of the border and refer the remaining 20% to binding international arbitration;
• демаркировать неоспариваемые 80% границ и предоставить остальные 20% на рассмотрение обязательного международного арбитража;
International arbitration rarely succeeds in resolving territorial disputes, and then it requires at least some goodwill on both sides.
Международному арбитражу редко удается урегулировать территориальные споры, и кроме того, для этого нужна хотя бы какая-то добрая воля с обеих сторон.
International arbitration itself can demand much by way of resources and expertise, possibly putting developing countries parties at a disadvantage.
Сама процедура международного арбитража может требовать больших ресурсов и опыта, возможно, ставя развивающиеся страны в невыгодное положение.
Dolek said that four of the 25 companies are seeking international arbitration, while the others are awaiting to see what comes out of Gul's visit.
Долек заявил, что четыре из двадцати пяти компаний уже обращаются в международный арбитраж, в то время как остальные склонны подождать, не даст ли что-нибудь визит Гюля.
The Specialized Section decided to discuss issues related to satisfactory condition of goods at destination at the next bureau meeting, taking into account the planned results of the wider discussion on international arbitration.
Специализированная секция решила обсудить вопросы, связанные с удовлетворительным состоянием товаров в пункте назначения на следующем совещании Бюро с учетом ожидаемых итогов более широкого обсуждения аспектов, касающихся международного арбитража.
The struggle over the Moskva Hotel, a prime piece of Moscow real estate, is now being waged in a civil court in Cyprus, the London Court of International Arbitration, on the Web and on Capitol Hill.
Сейчас в гражданском суде Кипра, в Лондонском суде международного арбитража, в интернете и на Капитолийском холме ведется напряженная борьба за гостиницу «Москва», являющуюся лакомым куском столичной недвижимости.
The International Trade Law Branch is responsible for the substantive servicing to UNCITRAL and its current working groups on privately-financed infrastructure projects, international arbitration and conciliation, transport law, electronic commerce, insolvency law and security interests.
Сектор права международной торговли отвечает за основное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее нынешних рабочих групп по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, международному арбитражу и примирению, транспортному праву, электронной торговле, законодательству о несостоятельности и обеспечительным интересам.
Ukraine has said it would try international arbitration in Stockholm to litigate against Russia’s seizure of the oil and gas company Chernomorneftegaz CJSC, but the Stockholm tribunal’s jurisdiction in this case is not obvious.
Украина заявила, что попробует обратиться в международный арбитраж в Стокгольме, подав иск против захвата Россией нефтегазовой компании «Черноморнефтегаз». Но юрисдикция Стокгольмского трибунала в данном случае неочевидна.
Broad support was expressed for the retention of the text between square brackets, which was viewed as capturing the different approaches in different legal systems for administering proof of authority and to promote good practice for international arbitration.
Широкая поддержка была высказана сохранению текста в квадратных скобках, который, как было указано, охватывает различные подходы, применяемые в разных правовых системах к решению вопроса о подтверждении полномочий, и способствует применению надлежащей практики в международном арбитраже.
The State of Qatar strives, within the tripartite committee established by the Gulf Cooperation Council, which includes our sister States the Kingdom of Saudi Arabia and the Sultanate of Oman, to reach a solution acceptable to both parties through bilateral dialogue or recourse to international arbitration.
Государство Катар в рамках трехстороннего комитета, который был учрежден Советом сотрудничества стран Залив и в состав которого входят братское государство Королевство Саудовская Аравия и Султанат Оман, стремится найти решение, приемлемое для обеих сторон, на основе налаживания двустороннего диалога или использования механизма международного арбитража.
Online dispute resolution in a business context is indeed one of the items which the Commission requested Working Group I (International arbitration and conciliation) to place on its agenda but and consider, at least in an initial phase, in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Урегулирование споров в режиме он-лайн, касающихся коммерческой деятельности, является одним из пунктов, который Комиссия просила Рабочую группу I (Международный арбитраж и согласительная процедура) включить в ее повестку дня, и рассмотреть, по крайней мере на первоначальном этапе, в контексте пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Another suggestion was made to revise article 14 along the lines of article 14 of the Swiss Rules of International Arbitration, which provided that, in case of replacement of an arbitrator, the proceedings should resume at the stage where the arbitrator who was replaced had ceased his or her functions, unless the arbitral tribunal decided otherwise.
Другое предложение состояло в том, чтобы пересмотреть статью 14 по примеру статьи 14 Швейцарского регламента международного арбитража, которая предусматривает, что в случае замены арбитра производство возобновляется с этапа, на котором замененный арбитр прекратил выполнять свои функции, если третейский суд не примет иного решения.
The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated consultations between experts from Working Group III (Transport law) and experts from Working Group II (International arbitration and conciliation), and that a common understanding had been reached that accommodated the needs and general approach of both working groups regarding the provisions on arbitration in the draft convention.
Комиссия была проинформирована также о том, что Секретариат содействовал проведению консультаций между экспертами Рабочей группы III (Транспортное право) и Рабочей группы II (Международный арбитраж и согласительная процедура) и что было достигнуто общее понимание, отражающее потребности и общий подход обеих рабочих групп в отношении содержащихся в проекте конвенции положений об арбитражном разбирательстве.
In this connection, she referred to Section 1.2, which mentioned “internationally harmonized standards” and “reference point for international arbitration” and said that an international standard was the one developed by an international body which according to WTO should be open to at least all WTO members which might not be the case concerning membership of UNECE.
В этой связи она сослалась на раздел 1.2, в котором говорится о " международно согласованных стандартах " и " ориентире для международного арбитража ", и отметила, что международный стандарт является таковым, если он разрабатывается международным органом, в работе которого, согласно правилам ВТО, могут участвовать, по крайней мере, все члены ВТО, однако далеко не все члены этой организации входят в состав ЕЭК ООН.
With the adoption of the Law on International Arbitration No. 4686 of 21 June 2001, allowing the use of new means of communication for the conclusion of an arbitration agreement, Turkey's legislation is in conformity with the UNCITRAL Recommendation of 7 July 2006, regarding the interpretation of article II paragraph 2 of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, on 10 June 1958.
С принятием Закона № 4686 от 21 июня 2001 года о международном арбитраже, согласно которому разрешается заключение арбитражных соглашений с использованием новых средств связи, законодательство Турции стало полностью соответствовать рекомендации ЮНСИТРАЛ от 7 июля 2006 года относительно толкования пункта 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.
Generally speaking, the agreements, both bilateral and multilateral, prefer alternative dispute resolution procedures and allow investors to access international arbitration bodies.
Если говорить в общем, то соглашения, как двусторонние, так и многосторонние, отдают предпочтение альтернативным процедурам разрешения споров и позволяют инвесторам прибегать к услугам международных арбитражных органов.
Published in English: International Arbitration Law Review 2006, XXX
Перевод на английский язык: International Arbitration Law Review 2006, XXX
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert