Sentence examples of "hue and cry" in English
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.
Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
The international hue and cry for Milosevic to be brought to The Hague, regardless of political consequences, is understandable.
Международный призыв к тому, что Милошевича нужно отдать Гааге, несмотря на политические последствия, можно понять.
There were people who raised a hue and cry, and these people were the ones who believed that the Indus script does not represent language.
Были те кто подняли шум, те самые, кто считал что хараппская письменность не является языком.
One heard hue and cry about this latest supposed overreach by security authorities, who were picking on not just a journalist but his domestic partner.
Послышались вопли возмущения по поводу предполагаемого превышения полномочий органами безопасности, которые преследуют не только журналиста, но и его партнера.
Raising a hue and cry over the “suspected nuclear development” in the DPRK, the United States instigated some members of the IAEA secretariat and certain member nations of the Agency to adopt, at the February 1993 meeting of the IAEA Board of Governors, an unreasonable resolution, which called for an inspection of the DPRK's military facilities that have nothing to do with nuclear activities.
В результате шумихи, поднятой Соединенными Штатами Америки вокруг «подозрительных ядерных разработок» в КНДР, по их наущению должностные лица секретариата и ряд стран — членов МАГАТЭ приняли на заседании Совета управляющих МАГАТЭ в феврале 1993 году необоснованную «резолюцию», в которой содержится призыв о проведении инспекции на военных объектах КНДР, не имеющих никакого отношения к ядерной деятельности.
Note the uneven orange hue and the embossment on the back.
Обратите внимание на неровный оранжевый оттенок и тиснение на задней стороне.
The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice.
Вдовы и матери погибших рыдают и призывают к кровавому возмездию.
Here were gardens and flowers of every hue And essence.
Там были сады и цветы всех оттенков и запахов.
Dulu's two sons, aged three and one, are weak and feverish, lack appetite, and cry a lot.
Два сына Дулу, три и два года отроду, слабые и лихорадочные, у них отсутствует аппетит, и они много плачут.
As you can see, the hue and depth of the color also affects readability.
Как видите, оттенок и глубина цвета тоже влияют на удобочитаемость.
Unless it's a poor people's sandwich, when you fold the bread over some mayonnaise and cry because your grandma is doing the best that she can.
Тогда это сандвич для бедных, когда намазываешь майонез на хлеб и плачешь, потому что твоя бабушка делает все, что в ее силах.
But God made us to live in community, to laugh and cry, to hurt and celebrate with each other no matter what we're going through.
Но Бог сделал так чтоб мы жили в сообществе, смеялись и плакали, переживали и боль и праздники друг с другом, независимо от того через что проходим.
I remember my mom telling me how my dad used to fart and cry in his sleep.
Я помню моя мама рассказывала мне, как мой отец во сне пукал и плакал.
While making love, did you accidentally spank your own ass and cry out, "Mommy"?
Во время занятия любовью, ты случайно шлепнул себя по заднице и прокричал "Мамочка"?
Oh, you've known them a couple hours, and all they did was coo on you and cry.
О, ты знаком с ними пару часов, и они только и делали, что кудахтали да рыдали.
Where they go around the room And cry about who's dead.
Ну, они там шляются по комнате и оплакивают покойных.
Sure, twice a year, I think about the price of college and cry in my car for a half hour.
Дважды в год я думаю, во что обойдется колледж, и я рыдаю, как белуга.
Get her anything, or is she still sequestered to the kiss and cry zone?
Подаришь ей что-нибудь, или она так и останется в игноре из-за поцелуя?
We willingly enter fictional worlds where we cheer our heroes and cry for friends we never had.
Мы охотно ступаем в вымышленные миры, где поддерживаем наших героев и оплакиваем никогда не существовавших друзей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert