Sentence examples of "holding up" in English
He pointed out that the SeverEnergia project in West Siberia will go some way to holding up output.
Он отметил, что реализуемый в Западной Сибири проект «СеверЭнергия» поможет поддержать уровень добычи.
Um, can I be excused from holding up my end of the conversation?
Могу я отказаться от поддержки данного разговора?
We shall revisit this stock after Friday's earnings report to see how this support line is holding up, for a break thereof could have outright bearish implications in a bigger sense.
Мы вернемся к этим акциям после выхода отчета по прибылям в пятницу, чтобы оценить прочность этой поддержки: прорыв ниже приведет к усилению медвежьих прогнозов.
Without you holding up scorecards, I don't know how I'm doing.
Без тебя, держащего таблички с оценками, я и не знаю, как хорошо у меня получается.
And this individual himself, this one that I'm holding up here, actually had a bad back.
А у этой особи, что я сейчас держу в руках, были проблемы со спиной.
In 30 seconds, the jacks holding up this car will fall, setting off a deadly chain of events.
Через 30 секунд домкраты, который держит эту машину, упадут.
And you can see that each of the experimenters is actually holding up a little, yellow food dish.
И вы можете видеть, что каждый экспериментатор тут держит маленькую желтую миску еды.
These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames - that's what's holding up this bridge.
А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы - это как раз и держит этот мост.
Protests have been mounted by slum-dwellers against the movie’s title: the term “slumdog,” coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, “We are not dogs.”
Жители трущоб организовали протесты против названия фильма – «Slumdog» означает «пёс из трущоб» – которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью «мы – не собаки».
In mid-July, investigators accused Legedin and Konygin of slander, a criminal offense, for holding up a picture of the chief prosecutor in a public square along with a sign saying “No to Corruption.”
В середине июля следователи обвинили Легедина и Коныгина в клевете, уголовном преступлении, из-за того, что те на площади держали фотографию главного прокурора с надписью под ней «Нет коррупции».
But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
If I play, for example, holding the stick - where literally I do not let go of the stick - you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.
Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться - вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.
They held up signs reading, "We love Yale Sluts."
Они держали плакаты с надписью "Мы любим йельских шлюх".
Now physicists in the 1930s knew that this held up all sorts of tantalising possibilities.
Теперь физики в 1930-ых знали, что это поддержало все виды дразнящих возможностей.
Rydell, the groom - we think he held up a service station.
Райделл, жених, мы думаем, что он держит станцию технического обслуживания.
The U.S. backed a coup in Ukraine and now was picking on Russia to unilaterally hold up the Minsk agreement, which was impossible without Ukraine's cooperation.
США поддержали государственный переворот на Украине, а теперь требуют от России, чтобы она в одностороннем порядке соблюдала условия Минского соглашения, что невозможно сделать без участия Украины.
In Okinawa a belt means no need rope hold up pants.
В Окинаве, пояс - это всего лишь верёвка, которая держит штаны.
Trump seldom misses an opportunity to hold up the Russian autocrat as an example of a true leader, "highly respected within his own county and beyond" – and to assail President Barack Obama as a weakling.
Трамп редко упускает возможность поддержать российского автократа в качестве образца настоящего лидера, «пользующегося большим уважением в своей стране и за ее пределами» — и подвергнуть критике президента Барака Обаму как слабого руководителя.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert