Sentence examples of "hard evidence" in English
The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.
Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.
Well, can you get someone on the inside, earn their trust, find some hard evidence?
Вы можете внедрить кого-то, заслужить их доверие, чтобы получить более веские доказательства?
What Inez has just handed you is hard evidence of fraudulent investments and fake losses perpetrated by Perkins.
Инес просто передала вам веские доказательства мошеннических инвестиций и липовых убытков, совершённых Перкинсом.
Chen's personal wealth grew conspicuously shortly after he assumed office, but no one could produce hard evidence of his corruption back then.
Личное благосостояние Чэня заметно выросло вскоре после того, как он вступил в должность, однако тогда никто не мог предоставить веских доказательств его коррупционной деятельности.
Ange, I've met dozens of shamans and medicine men, so-called holy people over the years, and I've never seen any hard evidence that they were in touch with any spirit world where the laws of physics don't apply.
Энджи, за все эти годы я видел массу шаманов и знахарей, так называемых святых, и я никогда не получал веского доказательства того, что они находятся в контакте с каким-либо миром духов, где не существует физических законов.
At every step, acknowledgement by Iran of specific instances of its safeguards violations has been confirmed only grudgingly by Iran, and only when it had become clear that hard evidence held by the IAEA contradicted each layer of excuses previously offered by the Iranian regime.
На каждом шагу признание Ираном конкретных случаев нарушений им гарантий подтверждалась Ираном крайне неохотно, да и то лишь когда становилось ясно, что веские доказательства, имеющиеся у МАГАТЭ, противоречат каждой отговорке, которую выдвигал прежде иранский режим.
There simply was not enough hard evidence of Syrian President Bashar al-Assad’s use of chemical weapons, at least before the Ghouta massacre in August, to pressure Russia – either in the United Nations Security Council or the court of global opinion – to reconsider its reflex support of the regime.
Попросту не существовало достаточно веских доказательств использования химического оружия президентом Сирии Башаром аль-Асадом, по крайней мере до резни в Гуте в августе, чтобы оказать давление на Россию ? как и на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций или мнение мирового сообщества ? и заставить их пересмотреть их рефлекторную поддержку режима.
Although there is no hard evidence to suggest that HIV/AIDS-related costs justify travel restrictions, the perceptions among legislators and administrators are to the contrary; barriers to travel appear to be increasing, not only with respect to those seeking to migrate permanently, but also for those travelling to work or to study.
Хотя нет веских доказательств, свидетельствующих о том, что связанные с ВИЧ/СПИДом расходы оправдывают ограничения на поездки, среди законодателей и администраторов существуют противоположные представления; препятствия для поездок, по-видимому, возрастают в отношении не только тех, кто стремится мигрировать постоянно, но и тех, кто едет на работу или учебу.
“But we don’t have hard evidence,” Alperovitch said.
"Но убедительных доказательств у нас нет", — сказал Альперович.
I suggest you find some hard evidence against my grandson.
Я уверена, что вы найдете весомые улики против моего внука.
However, there’s very little actual hard evidence of real collusion.
Однако неоспоримых доказательств реальности их сотрудничества крайне мало.
There is no hard evidence that they harmed U.S. security in any fashion.
Нет твердых доказательств того, что они нанесли вред безопасности США в каком либо виде.
(Putin dismisses the charge as “hysteria,” and cybersecurity experts argue there is no hard evidence.)
Путин отрицает обвинения, называя их «истерией», и киберэксперты говорят, что убедительных доказательств нет.
One hopes that the numerous investigations into Trump-Russia are based on hard evidence, not easy assumptions.
Будем надеяться, что многочисленные расследования связей Трампа с Россией основаны на убедительных доказательствах, а не просто на предположениях.
Due to a lack of hard evidence, this court is forced to rule in Josh's favor.
В отсутствие прямых доказательств, суд вынужден признать правоту Джоша.
To keep us spinning wild theories and chasing after men dressed in black instead of following hard evidence.
Чтобы мы раскручивали необдуманные теории и гонялись за человеком, одетым в чёрное, вместо того, чтобы следовать за твёрдыми уликами.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert