Sentence examples of "great deal" in English with translation "очень"
As a result, he knew a great deal about management.
Естественно, он очень многое знал об управлении.
Um, Dubrovnik is lovely and a great deal this time of year.
Дубровник очень живописен в это время года и на туры есть хорошие скидки.
You're taking a great deal of interest in this prisoner, Director.
Вы очень интересуетесь этим заключённым, директор.
We owe a great deal to you, Mr. Wooster, and to your man.
Мы очень благодарны вам, мистер Вустер, и вашему дворецкому тоже.
We have a great deal to do to fully implement resolution 1820 (2008).
Для всестороннего осуществления резолюции 1820 (2008) сделать нам предстоит еще очень многое.
And that gives you a great deal of pleasure, to see them go on.
Очень приятно наблюдать за их успехами.
This has a great deal to do with methods of dealing with the past.
Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому.
The word “unacceptable” has been used a great deal in the context of the Syrian tragedy.
Слово «недопустимо» в контексте сирийской трагедии используется очень часто.
The first idea I'd like to suggest is that we all love music a great deal.
Я хотел бы начать с того, что каждый из нас очень любит музыку.
He's been putting me in touch with my inner maggot, which is helping me a great deal.
Он даёт мне почувствовать связь с личинкой внутри меня, что мне очень помогает.
And the way they spend their money can tell us a great deal about their own confidence in the future.
А то, как она тратит свои деньги, очень многое говорит нам о степени ее уверенности в будущем.
No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.
Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948.
For instance, I was incredible at naming drinks at the Snakehole Lounge because I care a great deal about signature beverages.
Например, у меня потрясающе получалось называть напитки в "Змеиной дыре", потому что меня очень интересуют фирменные напитки.
China’s growth rate remains perched at a very high level, so there is a great deal of room to fall.
Поскольку темпы роста Китая очень высоки, пространство для падения велико.
We know that a great deal remains for us to do, especially with respect to our country's high population growth rate.
Мы сознаем, что сделать предстоит еще очень многое, особенно для снижения высокого прироста населения в нашей стране.
What the truth is is that speaking has great value to a child; the child can get a great deal by talking to you.
Суть в том, что говорение очень важно для ребёнка, потому что ребёнок получает огромный опыт, разговаривая с вами.
It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex .
Понятно, что это приводит к счастью в браке, ведь мы, женщины, очень беспокоимся о том, чтобы быть стройными и привлекательными, в то время как большинство мужчин думает о сексе
The IMF worried a great deal about what would happen when this chain broke – and the eventual break was, of course, more a matter of arithmetic than economics.
МВФ очень беспокоился по поводу того, что произойдет, когда эта цепь оборвется – и конечный разрыв был, конечно же, скорее вопросом арифметики, чем экономики.
The La Jolla workshop anticipated that missile-defense systems - for example, missile-destroying lasers powered by exploding nuclear bombs - would generate a great deal of waste heat very rapidly.
Участники семинара пришли к выводу, что системы противоракетной обороны, такие как лазерное оружие для уничтожения ракет, приводимое в действие ядерными взрывами, будут очень быстро вырабатывать огромное количество избыточной тепловой энергии.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert