Sentence examples of "general agreement" in English with translation "общее согласие"
Translations:
all267
генеральное соглашение104
общее согласие85
общее соглашение15
other translations63
Such recommendations should be adopted by general agreement.
Такие рекомендации должны быть приняты на основе общего согласия.
There was general agreement about confidence-building measures and the need to strengthen capacity.
Было достигнуто общее согласие по вопросу о мерах по созданию взаимного доверия, а также по поводу необходимости укрепления потенциала.
Concern was reiterated in relation to the reference to the words “general agreement” in subparagraph (ii).
Была выражена озабоченность в связи со ссылкой на слова «общего согласия» в подпункте (ii).
Under “other points”, proposals are listed which were made and received varying degrees of support, short of general agreement.
В разделе «Прочие вопросы» перечислены предложения, которые были выдвинуты и получили ту или иную степень поддержки, но по которым не было достигнуто общего согласия.
There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.
Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда-либо действительно имел место.
At the same time, there was a general agreement to expand the above-mentioned lists to include other types of violation.
В то же время было выражено общее согласие о расширении упомянутых перечней и включении в них других видов насилия.
In that paper they have identified several areas of general agreement, including on the principle of enlarging both categories of membership.
В этом документе они определили ряд областей, где достигнуто общее согласие, в том числе и в отношении принципа расширения членского состава по обеим категориям.
Pursuant to rule 35, the subcommission shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
В соответствии с правилом 35 подкомиссия прилагает максимум усилий к обеспечению того, чтобы ее работа велась на началах общего согласия.
In accordance with rule 35, the subcommission shall do its best to ensure that its work is accomplished by general agreement.
В соответствии с правилом 35 подкомиссия прилагает максимум усилий к тому, чтобы ее работа велась на началах общего согласия.
The Chairman said there seemed to be general agreement that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
Председатель говорит, что, как ему представляется, есть общее согласие в том, что необходимы некоторые ограничения права на создание обеспечительных интересов.
The Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make their best endeavours to ensure that their work is accomplished by general agreement.
Комиссия, ее подкомиссии и вспомогательные органы прилагают максимум усилий к обеспечению того, чтобы их работа велась на началах общего согласия.
There was general agreement that goods for processing should be recorded on a “change of ownership” basis, in line with the new treatment.
Было выражено общее согласие с тем, что товары для обработки должны регистрироваться на основе " перехода прав собственности " и в соответствии с новым подходом к учету.
There is also general agreement, we believe, that we must resolve the nationality question, which lies at the heart of the Ivorian crisis.
Также, по нашему мнению, имеется общее согласие относительно того, что необходимо решить вопрос о гражданстве, который лежит в основе ивуарийского кризиса.
Delegations also expressed their general agreement with the conclusions contained in the report, and a number of delegations expressed their support for the recommendations.
Делегации также заявили о своем общем согласии с выводами, содержащимися в докладе, и целый ряд делегаций заявили о своей поддержке вынесенных в нем рекомендаций.
There was general agreement with the proposition that even if the parties agreed on a FIO (S) clause, the draft instrument continued to apply.
Было достигнуто общее согласие с предложением о том, чтобы даже в случае согласования сторонами условий FIO (S) проект документа продолжал применяться.
While there was general agreement on many elements to be included in the instrument, there were a few elements that elicited a divergence of views.
Хотя в отношении многих элементов, предназначенных для включения в этот документ, достигнуто общее согласие, некоторые из них вызвали расхождения во взглядах.
Despite the limited scope of official export credit insurance programmes in most transition economies, there is a general agreement on their positive impact on export development.
Несмотря на ограниченные масштабы официальных программ страхования экспортных кредитов в большинстве стран с переходной экономикой, имеется общее согласие относительно их положительного влияния на развитие экспорта.
By the end of its 1996 session, there was general agreement within the Conference to address the issue in the framework of an ad hoc committee.
К концу сессии 1996 года в рамках Конференции было достигнуто общее согласие относительно того, чтобы рассмотреть этот вопрос в рамках одного из специальных комитетов.
There was general agreement that existing forms of cooperation and an information exchange between WTO, UNEP and MEAs had proven to be valuable and should be enhanced.
По общему согласию, существующие формы сотрудничества и обмена информацией между ВТО, ЮНЕП и МСОС оказались весьма полезными, и их следует расширить и разнообразить.
There was general agreement that the preparatory segment should forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption, entirely in square brackets.
Было достигнуто общее согласие о том, что подготовительному совещанию следует направить проект решения совещанию высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия, целиком заключив этот проект в квадратные скобки.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert