Sentence examples of "full swing" in English
It’s 2017, and the new Cold War is in full swing.
На дворе 2017 год, новая холодная война — в самом разгаре.
The debate about emerging countries’ growth prospects is now in full swing.
Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре.
With winter in full swing, the danger of a major Russian offensive has faded.
Сейчас, в разгар зимы, угроза крупномасштабного нападения России уменьшилась.
But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.
When the party's in full swing, the girl ducks out of the bar and throws herself under a train.
Когда вечеринка в полном разгаре, девушка смывается и бросается под поезд.
The party was in full swing so I took the vase down to the downstairs cloakroom and filled it up.
Вечеринка была в полном разгаре, и я сама отнесла вазу в ванную и наполнила её.
With preparations for the party's November congress in full swing, a conflict that goes back to the party's founding is reappearing.
В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.
Scandals are part of daily life, and they won't necessarily affect the outcome of the election, but the circus is in full swing, anyway.
Скандалы уже давно стали привычной частью повседневной жизни, поэтому они вряд ли существенно повлияют на исход выборов. Тем не менее, представление уже в полном разгаре.
Just makes me really sleepy and woozy, which is something I can't afford to be right now, not with Diva Week in full swing.
Просто из-за таких лекарств я весь день сонный и будто под кайфом, а сейчас я не могу себе позволить, только не в самый разгар Недели Див.
When the U.S. mortgage crisis was in full swing, Russian officials gloated that while America’s bubble had burst, their country remained largely unaffected by the Western world’s financial woes.
Когда ипотечный кризис в США был в полном разгаре, российские руководители злорадно заявляли, что американский пузырь лопнул, а Россию финансовые неурядицы западного мира почти не задели.
Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks.
Бразилия также парализована, отчасти из-за своей президентской избирательной кампании, которая в настоящее время в полном разгаре и завершится только в конце года, а отчасти из-за недавних дипломатических неудач.
An investigation into Russia's worst maritime disaster in 25 years was in full swing Monday, but the actual cause appeared to have been a lack of air conditioning — which prompted the crew to open portholes that were then flooded by an incoming wave.”
Расследование самой страшной морской катастрофы за 25 лет было в самом разгаре в понедельник, но настоящей причиной трагедии являются неработающие кондиционеры, которые заставили команду открыть иллюминаторы, через которые потом хлынула волна».
With Xi’s anti-corruption campaign in full swing, and the example of Bo Xilai’s imprisonment serving as a warning to the new president’s adversaries (no matter how senior they are), Chinese officials at all levels, it is widely believed, are likely to toe the line.
С антикоррупционной кампанией Си Цзиньпина в самом разгаре, и лишением свободы Бо Силая выступающим в качестве предупреждения для противников нового президента (независимо от того, сколько им лет), уже широко распространилось мнение, что китайские чиновники на всех уровнях будут строго придерживаться правилам.
While the Russians have predictably bemoaned the “political” nature of S&P’s move, the reality is that this is the country’s first debt downgrade since December 2008 when the global financial crisis was in full swing Russia was on the verge of a really nasty economic downturn.
Все, что ниже, получает «мусорный» статус. Русские, как и следовало ожидать, жалуются на политический характер решения S&P’s, однако на деле рейтинг страны снизился впервые с декабря 2008 года, когда глобальный финансовый кризис был в самом разгаре, и Россия стояла на грани по-настоящему серьезного экономического спада.
So this is telling us that the fermentation is in full swing.
Это значит, что брожение идёт полным ходом.
In 2013, as Abenomics got into full swing, the US Treasury was openly and vocally worried about Japan starting a currency war.
В 2013 году, когда абэномика шла полным ходом, американское министерство финансов открыто и весьма громко выражало обеспокоенность по поводу того, что Япония начинает валютную войну.
And Russia's business class will have a better sense of that by mid-December, when the campaign season goes into full swing.
Российский бизнес получит лучшее представление об этом к середине декабря, когда избирательный сезон наберет полные обороты.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert