Sentence examples of "fought a battle" in English
But one day, Father and King Edward fought a battle against her, uphill, in the snow.
Но в один прекрасный день, отец и король Эдвард вел бой против нее, в гору, в снега.
"Much has been done, and much continues to be done," she wrote, "to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.
"Многое было сделано, и многое делается", писала она, "чтобы смягчить врожденную агрессивность людей, которые воевали в тысяче войн и выиграли большинство из них, особенно среди этих спутанных ветвей и узких расселин местности, где, несмотря на парящие над изгородями шпили церквей, нежное дыхание человеческой доброты редко ощущалось за всю историю.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
Я не собираюсь состязаться с тобой в остроумии — я не нападаю на безоружных.
The final barrier to joining, approval by Georgia, the former Soviet republic with which Russia fought a five-day war in 2008, was overcome this week.
Последним барьером на пути вступления была бывшая советская республика Грузия, с которой Россия в 2008 году вела пятидневную войну. На этой неделе данное препятствие удалось преодолеть.
That is not a battle young children should have to take up at this point.
Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе.
Azerbaijan objected and fought a bloody war against Armenia, marked by massacres as both sides attempted ethnic cleansing, the interference of Soviet troops on the Azeri side and the participation of ferocious volunteers from the Russian part of the Caucasus.
Азербайджан не согласился и вступил в кровопролитную войну с Арменией, которая была отмечена кровавыми расправами с обеих сторон, пытавшихся проводить этнические чистки, вмешательством советских войск на стороне Азербайджана и участием жестоких добровольцев с российской стороны Кавказа.
There's no other country in the world with such rigid restriction of the beer market, unpredictable introduction of more and more new irrational bans that are supposedly founded on a battle against alcohol abuse.
Ни в одной стране мира нет такого жесткого ограничения рынка пива, непредсказуемого введения все новых и новых нелогичных запретов, которые обосновываются якобы борьбой со злоупотреблением алкоголя.
When the region fought a war of secession from Russia in the mid-1990s, boys not much younger than Kadyrov's sons picked up weapons against Russian troops.
Когда этот регион вел с Россией войну за независимость в середине 1990-х годов, мальчики, которым было меньше лет, чем сейчас сыновьям Кадырова, брали в руки оружие и шли сражаться против российских солдат.
There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.
За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.
Switzerland has mediated between Georgia and Russia, which fought a five-day war in 2008, in their WTO negotiations.
Швейцария выступала посредником на российско-грузинских переговорах по вступлению в ВТО. Напомним, что между Россией и Грузией вспыхнула пятидневная война в августе 2008 года.
• … a pink (squat) bar appears when price moves are shrinking and volume is up – a battle between enthusiastic bulls and bears may trigger a big price move once one side has won.
• … розовая (сквот) полоса появляется в тот момент, когда ценовой маневр сокращается, а объем – растет. В этом случае состязание между заинтересованными быками и медведями может привести к большому ценовому маневру в тот момент, когда одна из сторон победила.
The outlays reflect unease at Putin’s intentions: Aside from Ukraine, Russia fought a war with southern neighbor Georgia in 2008 and began operations in Syria last year.
Это показывает, что намерения Путина вызывают у соседей тревогу. Помимо Украины, Россия в 2008 году воевала с соседней Грузией, а в прошлом году начала операцию в Сирии.
Everyday trading represents a battle of buyers ("Bulls") pushing prices up and sellers ("Bears") pushing prices down.
Каждый день торгов представляет собой борьбу покупателей ("быков"), стремящимся поднять цену вверх, и продавцов ("медведей"), толкающих цену вниз.
Putin’s policy of rearranging Russia’s region by force dates to 2008, when he fought a war against Georgia.
Путинская политика силового собирания окрестностей России берет начало в 2008 году, в котором он воевал с Грузией.
The appearance of a pink (squat) bar suggests that traders are very enthusiastic about entering the market, but it is a battle between bulls and bears, meaning the price does not yet have a clear direction.
Появление розовых (сквот) полос говорит о том, что трейдеры с энтузиазмом смотрят на вход в рынок, но в состязании между быками и медведями нет четкого лидера, в результате чего направление цены не определено.
Since 2009, USAID has witnessed about a 16 percent real drop in funding while its partner across the Potomac fought a successful campaign to limit decreases to increases, as I reported a couple months back.
С 2009 года финансирование Агентство США по международному развитию сократилось примерно на 16%, тогда как его партнер на другом берегу реки Патомак провел успешные кампании с целью ограничить сокращения, о чем я уже сообщил пару месяцев назад.
number_1 Pink bar indicating a battle between buyers and sellers.
number_1 Розовая полоса, сигнализирующая о состязании между покупателями и продавцами.
Just look at Sri Lanka, where a Buddhist majority fought a vicious civil war against the Hindu north, or Myanmar, where Buddhists have violently persecuted the Muslim Rohingya.
Вспомним Шри-Ланку, где буддистское большинство вело жестокую гражданскую войну против индуистов севера, или Мьянму, где буддисты жестоко преследуют мусульман-рохинья.
The chart below highlights the MFI and shows how the market is in a battle between buyers and sellers
На графике ниже выделен MFI и показано состязание между покупателями и продавцами в рынке
The United States fought a major war in Vietnam for nearly a decade and nearly two million people died in that conflict, many as a direct result of U.S. actions.
Соединенные Штаты почти десять лет вели масштабную войну во Вьетнаме, на которой погибло почти два миллиона человек, причем многие непосредственно в результате американских действий.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert