Sentence examples of "foreign direct investment law" in English
He also said that reform of Ukraine’s defense sector is tied to finally attracting real foreign direct investment, which has been close to zero for the last three years.
Карпентер также отметил, что реформы в украинском оборонном секторе связаны с привлечением реальных прямых иностранных инвестиций, объем которых в последние три года близок к нулю.
Traditionally, Ukraine used to get 3-4 percent of GDP each year in foreign direct investment, but during the last three years Ukraine has hardly received any.
Традиционно Украина получала прямых иностранных инвестиций в объеме от 3% до 4% ВВП ежегодно. Но в течение последних трех лет Украина практически ничего не получила.
Yet this free trade agreement enables Ukraine to attract foreign direct investment through integration into the European supply chain.
Все же, соглашение о свободной торговле позволяет Украине привлечь прямые иностранные инвестиции путем интеграции в европейскую систему поставок.
As Anders Åslund points out, Russia’s war in the Donbas has cost Ukraine at least six billion dollars in foreign direct investment, starving the economy of the capital it needs to grow and innovate.
Согласно некоторым подсчетам, за войну с Россией на Донбассе Украине уже заплатила не менее шести миллиардов долларов в виде прямых иностранных инвестиций.
The UK is dependent upon foreign direct investment to fund its enormous current account deficit, but that FDI is likely to be on hold in the run-up to the referendum.
Великобритания сильно зависит от прямых иностранных инвестиций для финансирования огромного профицита текущего счета, но вероятно, что ПИИ будут отложены в преддверии референдума.
Russia received only $21 billion in net foreign direct investment last year, compared with $69.2 billion in 2013.
В прошлом году чистый приток прямых иностранных инвестиций в российскую экономику составил лишь 21 миллиард долларов по сравнению с 69,2 миллиарда долларов в 2013 году.
No wonder Cyprus – a traditional tax haven – is responsible for 27 percent of foreign direct investment in Ukraine.
Неудивительно, что на долю Кипра — традиционной налоговой гавани — приходится 27% прямых иностранных инвестиций на Украине.
Russia was rated 111th among 138 nations in foreign direct investment and technological transfer by the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report.
В рамках доклада о глобальной конкурентоспособности Всемирного экономического форума Россия была отмечена 111-й среди 138 стран в области прямых иностранных инвестиций и передачи технологий.
Up to 7 million Ukrainians have sought work abroad, sending back $9bn in 2014 – three times the total foreign direct investment Ukraine got last year.
В России работают до семи миллионов украинцев. В 2014 году они послали на родину 9 миллиардов долларов, что втрое превышает объем прямых иностранных инвестиций, полученных Украиной в прошлом году.
Thanks to its history as an offshore haven for post-Soviet money, tiny Cyprus is officially the biggest source of foreign direct investment in Russia.
Благодаря тому, что Кипр служит офшорной зоной для постсоветских денег, крохотный Кипр официально является самым крупным источником прямых иностранных инвестиций в Россию.
The government says NATO entry will bolster investor certainty, and Markovic said the approach of membership helped triple first-quarter foreign direct investment from the same period a year earlier, to 64.6 million euros ($70.6 million).
По мнению правительства страны, вступление в НАТО повысит уверенность инвесторов. По словам Марковича, приближение момента вступления Черногории в НАТО помогло в первом квартале втрое увеличить объем прямых иностранных инвестиций (до 64,6 миллиона евро) по сравнению с тем же периодом в прошлом году.
Foreign direct investment fell from October 2003 for a year and then started to grow steadily, peaking in 2007.
Объем прямых иностранных инвестиций с октября 2003 года снижался в течение 12 месяцев, и лишь затем начал постепенно увеличиваться, достигнув пика в 2007 году.
More than a quarter of all foreign direct investment in Hungary last year came from Germany, according to central bank data.
Согласно данным центробанка, в прошлом году более четверти иностранных инвестиций в Венгрии поступило из Германии.
According to the central bank, foreign direct investment in Russia dropped by a factor of 3.3 year-on-year in 2014, to just $20.9 billion, about as much as Angola or Pakistan.
Между тем, по данным российского Центробанка, в 2014 году прямые иностранные инвестиции в Россию сократились в 3,3 раза в годовом исчислении и упали до 20,9 миллиарда долларов — то есть до уровня Анголы и Пакистана.
India long harbored doubts about participating in globalization, but after liberalizing rules on foreign direct investment in June, Prime Minister Narendra Modi’s office tweeted that his country is the “most open economy in the world for FDI.”
Индия долгое время проявляла сомнения, не желая участвовать в глобализации. Но после либерализации в июне инвестиционных правил канцелярия премьер-министра Нарендры Моди сообщила, что в Индии «самая открытая в мире экономика для прямых иностранных инвестиций».
Foreign direct investment in Russia was about $8 billion in the first nine months of 2010, compared with $16 billion in 2009, according to BofA Merrill Lynch Global Research.
По данным компании Merrill Lynch, объем прямых зарубежных инвестиций в России за последние девять месяцев 2010 года составил около 8 миллиардов долларов, по сравнению с 16 миллиардами долларов в 2009 году.
BP’s 19.75 percent ownership stake in Rosneft is the biggest foreign direct investment in Russia.
Доля ВР в Роснефти, составляющая 19,75 %, является самой крупной прямой иностранной инвестицией в России.
Foreign direct investment surged to $8.3 billion in the first nine months of this year, more than the $5.9 billion reported for all of 2015, according to central bank data.
Прямые иностранные инвестиции выросли до 8,3 миллиарда долларов в течение первых девяти месяцев текущего года, что, согласно информации Центрального банка, превысило общие показатели за 2015 год — 5,9 миллиарда долларов.
Foreign direct investment is at an “unacceptably low level,” the president said on March 21.
Прямые иностранные инвестиции находятся на «недопустимо низком уровне», заявил 21 марта президент.
Foreign direct investment into Russia, the measure of foreign capital coming from corporates and portfolio flow, has gone from $74.7 billion in 2008 to $51.4 billion in 2012.
Прямые иностранные инвестиции в Россию — приток иностранного капитала от корпораций и портфельных инвесторов, составлявшие в 2008 году 74,7 миллиарда долларов, упали в 2012 году до 51,4 миллиарда долларов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert