Sentence examples of "distraction apparatus" in English
Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.
Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.
The year-end data dump is just a distraction.
Экономические индикаторы на конец года представляют гораздо меньшую важность.
Expenses on maintaining the local administrative apparatus in 88 villages of the Moscow region amount to more than 70%, "moreover a reduction in quality of services is observed", noted Oleynikov.
Расходы на содержание местного административного аппарата в 88 поселениях Подмосковья составляет свыше 70%, "при этом наблюдается понижение качества услуг", отметил Олейников.
But as I’ve argued before, any target at all is a distraction from the mission of taming China’s excesses.
Но как я уже говорил раньше, любой целевой показатель лишь отвлекает от задачи по сдерживанию китайских перекосов.
Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.
Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор-1А, -1В и -1С), которые различались размером камеры для научного оборудования.
As the so-called Trump-Russia story lurches on, one can see it in a few different ways: a witch hunt, the lead-up to Donald Trump's impeachment, a distraction from more important issues, a major national security threat to the U.S.
Историю предполагаемых связей между Трампом и Россией можно рассматривать по-разному: как охоту на ведьм, как подготовку к импичменту Дональда Трампа, как попытки отвлечь внимание от более важных проблем, как серьезную угрозу национальной безопасности США.
His economy is teetering and needs distraction.
Экономика в его стране находится в шатком положении, и от этого необходимо отвлечь внимание.
Ukraine stands on the frontlines of a hybrid war against a resurgent Russia that seeks to dismantle the security apparatus of the post-WWII world and reverse the verdict of the Cold War.
Украина стоит на передовой в гибридной войне против возрождающейся России, которая стремится ликвидировать систему безопасности послевоенного мира и повернуть вспять итоги холодной войны.
With 6.5 percent economic growth (the slowest in 25 years), popular discontent with stalling incomes, corruption, environmental degradation, and tightening media and internet restrictions, Xi might benefit politically from the distraction.
Учитывая экономический рост в 6,5% (самый низкий показатель за последние 25 лет), недовольство общественности в связи с падением доходов, коррупцией и серьезным ухудшением экологической ситуации, в политическом смысле Си может выиграть от разрыва отношений с США.
The activities of these proxy groups — combined with the extensive Russian state administrative resources and security apparatus, as well as the influence of the Russian Orthodox Church, pro-Russian elites, mass culture, and the media — may seriously damage fragile political transitions and civil societies in the region.
Деятельность этих прокси-групп в сочетании с огромными административными ресурсами и аппаратом безопасности российского государства, а также с влиянием Русской православной церкви, пророссийских элит, массовой культуры и СМИ может серьезно навредить хрупким механизмам политического перехода и гражданскому обществу в регионе.
The trends in question are obviously extremely serious, but in my experience overheated rhetoric serves primarily as a distraction from precise analysis.
Обсуждаемые тенденции, несомненно, крайне серьезны, но, судя по моему опыту, чрезмерно пылкая риторика лишь отвлекает от точного анализа.
After a failed attempt to kick Saakashvili, an anti-corruption firebrand, out of Ukraine for allegedly obtaining its citizenship under false pretences, Poroshenko's law enforcement apparatus has harassed and deported the Georgian-born politician's allies.
После неудачной попытки выслать с территории Украины антикоррупционного смутьяна Саакашвили якобы за то, что он получил украинское гражданство обманным путем, правоохранительные органы страны начали преследовать и депортировать союзников этого грузинского политика.
President Obama has even called the UN proposal a distraction to the peace process.
Президент Обама даже назвал вынесение вопроса на обсуждение Совбеза ООН отвлечением от мирного процесса.
His fame will never make him rich, but making fools of Putin's security apparatus is a reward in itself, a badge of honor.
Его слава не сделает его богатым, однако возможность выставлять путинский аппарат госбезопасности на посмешище — это уже награда и своего рода знак отличия.
Many Western members, on the other hand, want nothing to do with Ukraine, viewing it as a needless and expensive distraction from other far more pressing problems like terrorism and refugees.
С другой стороны, западные страны Евросоюза не хотят заниматься Украиной, считая это бесполезными хлопотами, отвлекающими их от собственных гораздо более серьезных экономических проблем.
On the economic front, Putin is faced with the need to find money for the vast spending programs that have funded his support base and gigantic security apparatus.
На экономическом фронте Путин сталкивается с необходимостью найти средства для финансирования масштабных программ, обеспечивающих основу его поддержки обществом и гигантский аппарат безопасности.
Putin may also take the view that a foreign policy distraction is a good pretext for a bit of political housecleaning at home, explaining the exit of long-standing supporter, Chief of Staff Sergei Ivanov, notes Jan Dehn, head of research for emerging market investment firm Ashmore in London.
Путин также может считать, что отвлекающий внешнеполитический маневр — хороший предлог навести политический порядок дома, чем можно объяснить уход его давнего сторонника, главы администрации Сергея Иванова, отмечает Ян Ден (Jan Dehn), глава департамента исследований Ashmore в Лондоне.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert