Sentence examples of "close down" in English
Alberto Cairo's clinics in Afghanistan used to close down during active fighting.
Былo время, когда клиника Альберто Каиро в Афганистане закрывалась во время активных боевых действий.
Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad.
Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу.
His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down.
Его комментарии привели к утрате читательской аудитории, а"Колокол" был закрыт.
And the Kremlin’s hold on Belarus would be even tighter should Yamal close down.
Кремлёвская хватка в Беларуси станет ещё жёстче, если закроется газопровод «Ямал-Европа».
The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society.
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.
While bankruptcies often are fraudulent, the key is that the worst villains are forced to close down.
Хотя банкротство часто бывает мошенническим, суть в том, что худшие злодеи были вынуждены закрыться.
And if the import ban is repealed, he added, he will have to close down.
В случае отмены санкций Сироте придется закрыть свой бизнес.
I hate the way his government has used the “foreign agent” law to harass and effectively close down NGOs.
Мне отвратительно то, как его правительство использует закон об «иностранных агентах» для преследования и последующего закрытия неправительственных организаций (НКО).
You can 't close down a discussion because it 's not what you wish to hear.
Вы не можете закрыть дискуссию только потому, что не хотите это слушать.
Efforts to regulate private recruitment agencies and to close down those which do not comply with the national legislation (Egypt);
усилия по регулированию деятельности частных бюро по трудоустройству и закрытию тех из них, которые не соблюдают национальное законодательство;
For the opposition, the government's attempts to close down the media strips bare Chávez's anti-democratic credentials.
С точки зрения оппозиции, попытки правительства закрыть негосударственные СМИ как нельзя более явно демонстрируют его антидемократический настрой.
Note: Make sure there's nothing open or unsaved before you continue, as this process will automatically close down any open apps.
Примечание. Перед продолжением проверьте, что нет открытых программ и несохраненных данных, так как в ходе этого процесса все открытые приложения закрываются автоматически.
Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations.
Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.
“What exactly has Russia bought with its signature under the deal to close down Iran’s nuclear program?” said former Ukrainian legislator Taras Stetskiv.
«Что конкретно Россия выторговала за свою подпись под закрытием ядерной программы Ирана? — заявил бывший украинский законодатель Тарас Стецькив.
But if they start to close down all the McDonald’s throughout the country, then this will be an entirely different case.
Если же начнут закрывать McDonald's по всей стране, то сценарий будет совсем другим.
If orderly treatment of unsecured senior creditors requires a new cross-border regime to close down insolvent European banks, such a regime should be implemented without delay.
Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.
A stop out arises when the account balance reaches below the margin call, forcing the trading platform to automatically close down opened positions.
Стоп-аут возникает, когда баланс счета падает ниже маржин-колла, вынуждая закрыть торговые позиции по текущим рыночным ценам.
At the same time, Mr. Putin has signed new laws giving the authorities wide latitude to pressure or close down organizations such as those defending human rights or monitoring elections.
В то же время российский лидер подписал ряд новых законов, дающих властям широкие полномочия по оказанию давления и закрытию общественных организаций типа тех, что защищают права человека и наблюдают за выборами.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert