Sentence examples of "came to be" in English with translation "становиться"
Slavik’s new crime ring came to be called the Business Club.
Новую преступную группировку Славика стали называть «бизнес-клубом» (Business Club).
He came to be seen as a smart disruptor of the disruptive populists.
Его стали воспринимать как умного разрушителя разрушительного популизма.
Please, I'd like to know how the woman I love came to be.
Ну же, хочу знать, как моя любимая женщина стала такой.
In this way, Khrushchev came to be seen in Russia as a missionary of peace.
В этом смысле Хрущев в СССР стал своеобразным посланником мира.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.
CAP вскоре стали считать жемчужиной в короне европейского проекта.
The night of November 17 - "Black Friday," as it quickly came to be known - set Czechoslovakia alight.
Та ночь 17 ноября - "черная пятница", как ее вскоре стали называть - всколыхнула Чехословакию.
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Слово "демократия" стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
The work, which came to be called The Sevastopol Sketches, was the second the young man — Leo Tolstoy — ever published.
Эта книга, которая позже получила название «Севастопольские рассказы», стала второй опубликованной работой Льва Толстого.
The result was that every sort of value - including financial values - came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd.
Результат заключался в том, что каждый вид ценностей - включая финансовые ценности - стал рассматриваться как нечто непостоянное и по большому счету абсурдное.
It was not until the Iranian revolution that the seminary establishment came to be considered a source of political legitimacy.
Только после иранской революции семинарии стали считаться источником политической легитимности.
How I knew, and how I came to be the man I am today, is going to become clear to you.
Как я это узнал, и как стал тем, кто есть, ты скоро поймешь.
Science presentations in aristocratic circles also diminished when scientists came to be increasingly sponsored by the state rather than aristocratic patrons.
Научные представления в аристократических кругах также пошли на убыль, когда ученых стало в большей мере финансировать государство, а не знатные меценаты.
Eventually, in the early 2000s, the global economic system came to be regarded as providing the best platform to accommodate China’s rise.
Со временем, в начале 2000-х годов, мировая экономическая система стала считаться идеальной платформой для адаптации к китайскому росту.
In 1960, disparities in what later came to be known as the EU-15 were about twice as large as those between US states.
В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС-15, были в два раза больше, чем между штатами США.
But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti-Semitic but also anti-American.
Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм.
All forms of leftist ideology – indeed, everything that smacked of collective idealism – came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.
Все формы левой идеологии — в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму — стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
The Pilgrim Pope, as he came to be known, had the papacy thrust upon him when, in 1978, His Holiness Pope John Paul I passed away.
Путешествующий папа, как он стал известен, был посвящен в папство в 1978 году, когда умер Его Святейшество папа Иоанн Павел I.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert