Sentence examples of "benefiting" in English with translation "польза"
Translations:
all423
извлекать выгоду45
польза45
получать пользу39
приносить пользу20
получать преимущества10
other translations264
Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?
Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?
The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients.
Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям.
Poaching also has a negative impact on communities, benefiting a few at the expense of the many.
Браконьерство, также оказывает негативное влияние на общество, принося пользу немногим за счет многих.
Several months in, it looks like the deal is benefiting the EU more than it is helping Ukraine.
Прошло несколько месяцев с момента вступления соглашения в силу, и создается впечатление, что эта сделка приносит больше пользы Евросоюзу, чем помогает Украине.
Food and other basic goods are bought – benefiting the local economy – nutrition improves, and kids attend school for longer.
Покупаются продовольственные продукты и другие основные товары – что приносит пользу местной экономике – улучшается питание, а дети дольше посещают школы.
A once profitable and healthy company is milked for short-term profits, benefiting neither workers nor the real economy.
Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике.
People in the affected countries would live much better and become more productive, benefiting their children and grandchildren in 2100.
Люди в пораженных малярией странах будут жить гораздо лучше и станут более производительными, что послужит на пользу их детям и внукам в 2100 году.
We should continue to point out that his posture is not benefiting Russia’s international positions, nor its economic well-being.
Нам надо и дальше указывать на то, что его политика не идет на пользу позициям России на международной арене и экономической ситуации в стране.
The first quarter's 0.5 percent growth looks sickly, and American voters across party lines don't see themselves benefiting.
Экономический рост в первом квартале, составивший 0,5%, выгладит слабоватым, и американские избиратели из числа сторонников официальной позиции какой-то особой пользы для себя не видят.
For example, investing to protect a watershed can also protect biodiversity and improve water quality in associated rivers, thereby benefiting human health.
Например, инвестиции в защиту водного бассейна позволяют сохранить биоразнообразие и улучшить качество воды в реках этого бассейна, что приносит пользу здоровью человека.
While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike.
Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.
Increasingly, Russia's oil surpluses drive economic growth through rising investment, which boosts construction and consumption, in turn benefiting retail trade and finance.
Нефтяные излишки России все больше и больше подстегивают экономический рост через растущие инвестиции, которые повышают строительство и потребление, что в свою очередь приносит пользу розничной торговле и финансам.
It could also bring products from other African countries into South Africa’s strong supply chains and trade networks, benefiting the entire region.
Оно может также содействовать транспортировке товаров из других африканских стран через хорошо развитые системы поставок и торговых сетей ЮАР, что принесет пользу всему региону.
The region’s export-oriented emerging economies are benefiting from the recovery in global trade, while its largest players – China, Japan, and India – remain dynamic.
Оживление мировой торговли пошло на пользу экспортно-ориентированным странам региона, при этом экономика крупнейших игроков – Китая, Японии и Индии – сохраняет динамизм.
As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too.
По мере того как ценность альтруизма станет все более очевидной, новый подход распространится по экономике, принося пользу всему обществу, будущим поколениям – и самой планете тоже.
It would also provide a roadmap for improving the quality of life in India’s cities, benefiting local residents both directly and indirectly (by inducing foreign investment).
Это также указало бы путь для улучшения качества жизни в городах Индии, принеся пользу местным жителям как непосредственно, так и косвенно (обеспечив приток иностранных инвестиций).
Russia’s air force and long-range bomber aviation are also benefiting from the modernization wave, but its combat operations in Syria reveal more weaknesses than strengths.
Российской авиации и бомбардировщикам дальнего действия волна модернизаций тоже пошла на пользу, однако их операции в Сирии продемонстрировали больше слабостей, чем достоинств.
By viewing vaccination as a lifelong priority, we can help people remain active and productive for as long as possible, benefiting them, their communities, and the world.
Относясь к прививкам как к приоритетному вопросу в течение всей жизни, мы можем помочь людям как можно дольше оставаться активными и производительными, что принесет пользу и им, и сообществу, в котором они живут, и всему миру.
Add to that greater technical and financial capacity, and it would become much easier to attract the needed private funds and build partnerships benefiting India’s urban transformation.
А если добавить сюда повышение технического и финансового потенциала, тогда привлекать требующиеся частные средства и создавать партнёрства, идущие на пользу преображению индийских городов, станет намного проще.
Merkel’s Christian Democratic Union party is benefiting from German economic data including the lowest jobless rate in two decades and business confidence at a five-year high.
Партии Меркель «Христианско-демократический союз» идут на пользу экономические показатели Германии, включая наиболее низкий уровень безработицы за последние два десятилетия и уверенность бизнеса на высшей отметке за последние 5 лет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert