Sentence examples of "ballast releaser" in English
This was critical, as I firmly believe that strong economic ties are the ballast for close diplomatic and security ties.
Это имеет критическую важность, так как я твердо верю, что крепкие экономические связи — залог тесных связей в дипломатической сфере и в сфере безопасности.
Both presidents understand that the lack of substantial economic ties between the two countries has meant that the U.S.-Russia relationship has lacked the ballast to ride through turbulent patches.
Оба президента понимают, что именно из-за отсутствия существенных экономических связей между странами российско-американские отношения недостаточно, так сказать, тяжеловесны, чтобы успешно проходить зоны турбулентности.
During moments of heightened political tension, and especially during those episodes involving the use of force, commercial interests on both sides point to the economic dimension of the bilateral relationship as a ballast when other ties are frayed.
В моменты усиления политической напряженности, и особенно в случаях, когда применяется сила, коммерческие интересы обеих сторон говорят о том, что экономическое измерение двусторонних отношений начинает играть роль стабилизирующего балласта, когда остальные связи рвутся.
Lifting the wine ban is more than just about cash. It will give ballast to the Georgian-Russian relationship as both countries head toward potentially destabilizing elections when they will be tempted to use the conflict between them as a political instrument.
Снятие эмбарго не только вопрос денег, это придаст устойчивости российско-грузинским отношениям в преддверии скорых и непростых выборов в обеих странах, в ходе которых данный вопрос может быть использован как политический инструмент.
Yesterday, the ballast program for a supertanker training model mistakenly thought the vessel was empty and flooded its tanks.
Вчера, программа загрузки балласта нашего супертанкера, по ошибке подумала, что судно было пусто и, заполнила его резервуары.
We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard.
Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту.
And the permanent civil servants in the executive departments add ballast.
Дополнительный балласт создают кадровые госслужащие в исполнительных органах власти.
The Indian middle class will grow rapidly, providing the country with valuable ballast that will keep it on an even keel in the next few decades.
Средний класс Индии будет расти быстрыми темпами, образуя в стране ценный противовес, который удержит ее в стабильном положении в течение следующих нескольких десятилетий.
That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.
Вот когда вы выбрасываете весь балласт, всё, что казалось очевидным, для того, чтобы адаптироваться к новой ситуации.
No, the pioneer is the one who allows himself to throw overboard a lot of ballast.
Нет, пионеры - это те, кто сбрасывает за борт много балласта.
The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?
Вот вопрос, с которым я вас оставлю: Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт?
Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.
It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take.
Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать и какую высоту брать.
They ended up swimming through ballast water that had oil in it.
и проплывали по воде, в которой была нефть.
It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.
Это системный вопрос, вопрос загрузки корабля, балласта и многих других факторов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert