Sentence examples of "backlash" in English
Translations:
all294
обратная реакция24
отрицательное последствие2
вызывать отрицательную реакцию2
other translations266
There is also a broader backlash under way.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
And Putin could expect a backlash at home.
А Путин столкнется с отрицательными последствиями у себя дома.
But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.
Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.
Will the crisis lead to a backlash against market-oriented reforms?
Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ?
But, while a widespread consensus held that communism was nothing but a dead end, China's economic success, and the authoritarian backlash in Russia following Boris Yeltsin's departure from the Kremlin a decade ago, prompted a more pessimistic analysis.
Но пока было широко распространено единодушное мнение о том, что коммунизм может привести только к тупику, экономический успех Китая и отрицательные последствия авторитарного правления в России, которые последовали за уходом Ельцина из Кремля десять лет назад, подсказали более пессимистический вывод.
In these circumstances, given Russia's continuing failure to meet the G-8's political and economic standards, the upcoming summit in St. Petersburg could produce a backlash, eroding the legitimacy, credibility, and relevance of the world's most developed countries.
В данных обстоятельствах, учитывая постоянную неспособность России соответствовать политическим и экономическим стандартам "большой восьмёрки", предстоящая встреча в Санкт-Петербурге может вызвать отрицательную реакцию, подорвав легитимность, авторитетность и значимость самых развитых стран мира.
If not, advocates of democracy and human rights will face a backlash.
Если не сделать этого, то защитники демократии и прав человека столкнутся с обратной реакцией.
Not doing so, due to fear of backlash, only enhances their power.
Отсутствие каких-либо действий из-за опасения обратной реакции только усиливает их могущество.
But, in recent years, cosmopolitanism and global outreach have provoked a backlash.
Однако в последние годы космополитизм и глобальное проникновение спровоцировали обратную реакцию.
a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.
сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly.
Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно.
The interference in the false German rape case helped spark a backlash among an electorate that remained sympathetic to Russia.
Причастность к вымышленному делу об изнасиловании девочки в Германии спровоцировало обратную реакцию в рядах электората, который симпатизировал России.
Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model?
Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели?
Indeed, some central bankers are beginning to worry that their role has expanded too far, putting them at risk of a backlash.
Действительно, некоторые главы центральных банков начинают беспокоиться, что их роль расширилась слишком сильно, поместив их в зону отрицательной обратной реакции.
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.
Без экономического роста, любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.
State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
Власть государства даже растет, частично как обратная реакция глобализации, а также растущего дохода от энергетических рынков.
Back then, Britain was in a position not unlike that of the US today: a superpower in relative decline, facing new competitors and a backlash against globalization.
Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США: сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Indeed, efforts to use Russian compatriots as an instrument of Russian foreign policy inherently provoke backlash, as has occurred inside Ukraine, where views of Moscow have hardened substantially.
Попытки использовать русских соотечественников в качестве инструмента внешней политики России неизбежно провоцирует обратную реакцию, как это произошло на Украине, где отношение к Москве существенно ухудшилось.
Even so, human rights organizations these days should display extra care lest their legitimate concerns overshadow their acknowledgment of the real exigencies of new situations, thereby provoking a regrettable backlash.
Но, даже принимая во внимание вышесказанное, правозащитные организации должны проявлять дополнительную осмотрительность для того, чтобы их вполне обоснованные опасения не помешали им распознать реально существующую необходимость принятия мер в совершенно новой ситуации, что может вызвать нежелательную обратную реакцию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert