Sentence examples of "attraction" in English with translation "притяжение"
Translations:
all263
привлекательность59
привлечение50
притяжение33
достопримечательность21
влечение15
достопримечательности13
аттракцион6
положительные моменты1
other translations65
You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.
Это сила, отвечающая за электричество, магнитное притяжение и так далее.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
И сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.
So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
В результате, создаются условия для формирования скоплений галактик, всё это благодаря гравитационному притяжению.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
Your interior gravity regime was broken, the gyroscopes are not working properly, and we suddenly changed attraction fields.
Режим внутренней гравитации нарушился, гироскопы сбились, и мы внезапно сменили поля притяжения.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks); soft power works through attraction and co-option.
Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила – путем притяжения и кооптирования.
Animals are drawn to water not by some magnetic attraction, but because of their instinct, their intention, to survive.
Животные тянутся к воде не под действием какого-то магнитного притяжения, но ввиду инстинкта, желания выжить.
In each of these three countries, the main point of attraction was the availability of natural resources, notably oil.
В каждой из этих трех стран главным фактором притяжения инвестиций являлось наличие природных ресурсов, в частности нефти.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and generate the soft power of attraction.
Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы.
Smart power is the ability to combine hard military and police power and the soft power of attraction and persuasion.
Умная сила, это способность сочетать жесткую военную и полицейскую силу с мягкой силой притяжения и убеждения.
Well, the attraction between the spike and that suddenly expanding joint must've been so strong that the spike just shot up to the ceiling.
Ну, притяжение между шипом и внезапно расширяющимся компенсатором должно быть было таким сильным, что шип просто выстрелил в потолок.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi-membership for Russia in NATO, the attraction is mutual.
По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази-членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Meanwhile, Qatar’s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.
В то же время, старательные усилия Катара по расширению своего влияния, предпринимаемые на протяжении последних двух десятилетий, принесли свои плоды, страна развивает значительную силу притяжения.
The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming.
Жертвы разбегаются в самых разных направлениях, но потом закон притяжения снова собирает их вместе. Таким образом, происходит постоянное разъединение и перестроение.
The rise – and rapprochement – of illiberal forces in Russia and Turkey mean that the EU is no longer the only pole of attraction in the region.
Подъем – и сближение – нелиберальных сил в России и Турции означает, что ЕС больше не является единственным полюсом притяжения в регионе.
In the early '90s Islam had still been weak in this traditionally Muslim territory; adults had secular Soviet educations, and the attraction of Russian culture was still strong.
Ещё в начале 90-х ислам на этой, традиционно мусульманской, территории, был слаб; взрослое поколение имело светское образование, полученное в советскую эпоху, притяжение российской культуры ещё сохраняло свою силу.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert