Sentence examples of "as a matter of" in English
And all English history is omitted as a matter of course.
И вся Английская история не включена, как и следовало ожидать.
Both as a matter of historical and current international precedent, this argument must fail.
Как в исторической перспективе, так и с учетом нынешних международных прецедентов этот довод не состоятелен.
In particular, access to AIDS treatment was framed as a matter of economic justice.
В частности, доступ к лечению СПИДа был сформулирован как вопрос экономической справедливости.
In some cases (like climate change), this is probably true as a matter of numbers.
В некоторых вопросах (таких как изменения климата, где важно участие всех), видимо, так оно и есть.
As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions.
Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий.
The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
Первое заключается в том, что, фактически, как показывает история, демократические государства никогда не воевали друг с другом.
Ever since it achieved unification in 1871, Germany craved colonies as a matter of national pride.
«С момента объединения в 1871 году Германия страстно желала обзавестись колониями как важной составляющей национальной гордости.
This element of discretion is also recognized, at least implicitly, as a matter of treaty law.
Этот элемент дискреционных полномочий также признается, по крайней мере имплицитно, как вопрос договорного права.
For too long, Americans have thought about grand strategy as a matter of foreign policy alone.
Американцы слишком долго размышляли о национальной стратегии как исключительно о деле внешней политики.
Yet their effectiveness as a matter of property law is not recognized in all legal systems.
И все же их действительность как вопрос вещного права признается не во всех правовых системах.
As a matter of fact, it looks just like the same old nail polish you had on this morning.
По правде говоря, он выглядит точно так же, как тот, что был утром.
Long-term peace-building strategies should figure as a matter of course in the drawing up of Council-mandated operations and missions.
Долгосрочные стратегии в области миростроительства должны фигурировать как составная часть разработки Советом мандатов операций и миссий.
Rapid growth and huge increases in stock market wealth are nowadays almost taken as a matter of fundamental right by many Americans.
Быстрый рост и огромное увеличение рыночного благосостояния в настоящее время воспринимается многими американцами как одно из основных прав.
They are excluded from the G-20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design.
Они исключены из "большой двадцатки", которая, как предполагается, по своей конструкции должна состоять из 20 самых крупных экономик.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people's quality of life.
Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
The harmonization of the overall information requirements of dangerous goods documents between the different modes of transport should be pursued as a matter of priority.
Работа по согласованию между различными видами транспорта общих требований к информации в документах на опасные грузы должна рассматриваться как первоочередная задача.
Thus, as a matter of simple, plain, rational decision making, this prospect — the one that proved to be true — should have been on the table.
Следовательно, данная перспектива, оказавшаяся в итоге верной, должна была рассматриваться в то время как простой, ясный и рациональный вариант решения проблем.
For reasons of history and as a matter of law, both the Cambodian government and the international community share responsibility for making this court a success.
По историческим причинам и как вопрос права как камбоджийское правительство, так и международное сообщество разделяют ответственность за то, чтобы этот суд был успешным.
The prominence of the currency had for years led businesses, financial institutions and central banks to hold significant dollar deposits and investments as a matter of course.
Видное положение валюты способствовало тому, что в течение долгих лет предприниматели, финансовые институты и центральные банки держали значительные депозиты и инвестиции в долларах, воспринимая это как нечто само собой разумеющееся.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert