Exemples d’usage de "such an" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

You're such an idiot! Du bist vielleicht ein Idiot!

You should have refused such an unfair proposal. So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

Why did you buy such an expensive dictionary? Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?

Such an old fan would be next to useless. Ein dermaßen alter Lüfter wäre so gut wie zwecklos.

What do you want such an old car for? Wofür möchten Sie so ein altes Auto?

Who can afford to buy such an expensive house? Wer kann es sich leisten, so in teueres Haus zu kaufen?

I can't afford to shop at such an expensive store. Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.

I can't afford to eat in such an expensive restaurant. Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

That's why I have such an extreme hatred for him. Deswegen hasse ich ihn so sehr.

I am most grateful to you for such an enjoyable evening. Ich bin Ihnen sehr dank dankbar für diesen so angenehmen Abend.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object. Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.

That word can't be found in such an incomplete dictionary as this. In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.

This is such an easy problem that any student can solve it. Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. Ich hatte keine Ahnung, dass es so ein teures Restaurant sein würde. Ich fühle mich fehl am Platz.

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.

For being such an expensive wine, it really should taste better than this. Um so ein teurer Wein zu sein, müsste er wirklich besser schmecken als dieser da.

I didn't know you were such a good cook. Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.

Mary is such a worrywart. Mary ist eine solche Trauerweide.

Such fish as carp and trout live in fresh water. Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger