Exemples d'utilisation de "у" en russe avec la traduction "en"

<>
Первые глаза появились у трилобитов. Los primeros ojos crecieron en los trilobites.
Что у него за работа? ¿En qué trabaja?
Я у тебя в долгу Estoy en deuda contigo
У Тома дома нет телевизора. Tom no tiene un televisor en casa.
У китов этот процесс окончен. En la ballena ya está completo.
У этих статуй столько загадок. Hay muchos misterios en estas estatuas.
У правительств, действительно, нет выбора: En realidad, no tienen otra opción:
У неё в руке цветок. Ella tiene una flor en su mano.
Что у тебя в руке? ¿Qué tienes en la mano?
Мужчина у двери - известный певец. El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
У меня нет дома компьютера. No tengo computadora en casa.
а у моего отца были. Pero en los de mi padre sí.
Сейчас у BP забот больше, Hoy en día, obviamente, BP tiene otros problemas en mente.
У меня был чудесный день. Me la he pasado en grande.
"Дамы, у вас одна минута." "Damas, en un minuto empiezan."
У нас дома два телевизора. En nuestra casa hay dos televisiones.
Видите, что у него есть. Verán algo en el robot.
У нас было много трудностей. En verdad había mucho que manejar.
У многих дома нет электричества. Muchos no tienen electricidad en casa.
Варвары или гении у ворот? ¿Bárbaros o genios en la puerta?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !