Exemples d'utilisation de "У" en russe avec la traduction "de"

<>
У вас есть дорожные карты? ¿Tienen mapas de carreteras?
"У меня проблема с уязвимостью. "Bueno, tengo un tema de vulnerabilidad.
Может у нас разные мнения. Tal vez tú y yo no estamos de acuerdo.
У тебя, случайно, нет аспирина? Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
Нет свидетельств собирательства у женщин. No hay evidencia de comportamiento de recolección femenino.
У меня четвертая группа крови. Mi tipo de sangre es AB.
У собак 39 пар хромосом. Los perros tienen 39 pares de cromosomas.
Возможно, у них нет проблем. Probablemente tienen la mejor vida del mundo.
у нас снова чемпионат мира. el Mundial de Fútbol nos espera.
У вас есть карта города? ¿Tiene un mapa de la ciudad?
У вас есть доска объявлений? ¿Tienen tablero de anuncios?
У тебя есть, что поесть? ¿Tienes algo de comer?
Похоже, у неё болит голова. Parece que ella tiene dolor de cabeza.
У меня другая телефонная сеть. Yo tengo otro operador de telefonía.
Знаете, попка у ветчины восхитительна. No saben, ¡esa cola del jamón es muy rica!
У спасателей есть запас топлива Los socorristas tienen combustible de reserva
У меня сильно болит горло Tengo un dolor de garganta
У этого глагола сложное спряжение. Este verbo es difícil de conjugar.
У них было много пациентов. Tenían una gran población de pacientes.
У вас есть схема метро? ¿Tiene un mapa de metro?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !