Exemples d'utilisation de "сплоченными" en russe
Париж и Берлин остаются сплоченными и уверенными в своих силах, тогда как для Вашингтона и Лондона сейчас характерна разобщенность.
Paris and Berlin are united and confident, while Washington and London are divided and dysfunctional.
Мы привержены построению прочного мира как на двусторонней основе, так и в рамках международных форумов, признавая нашу общую ответственность перед народами наших стран и мировым сообществом в том, чтобы оставаться непоколебимыми и сплоченными в обеспечении международной безопасности, мира и свободы.
We are determined to build a lasting peace, both on a bilateral basis and in international fora, recognizing our shared responsibility to the people of our countries and the global community of nations to remain steadfast and united in pursuit of international security, and a peaceful, free world.
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.
All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Только воистину сплоченный коллектив способен покорить Нанга Парбат.
Only a truly united team able to conquer Nanga Parbat.
Проблемы Латинской Америки заключаются в высоком уровне государственных расходов, отсутствии сплоченных имущего и среднего классов готовых платить налоги, чтобы поддержать правительство, и неспособность политиков благоразумно и экономно использовать налоговые поступления и таким образом разорвать порочный круг популистской демагогии.
The problem of Latin America lies in its high level of government spending, the lack of a solid upper and middle class ready to pay taxes to support it, and the inability to produce politicians able to use tax revenues prudently and so break the cycle of populist demagoguery.
Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.
Так давайте объединимся и покажем всем сильную и сплоченную Россию!
Let’s unite and show everyone a strong and united Russia.
Но Руаяль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
But Royal has so far failed to rally her camp behind her.
Сплоченная НАТО резко контрастирует с разделенной Европой, чем Гитлер воспользовался в 1938 году.
A united NATO stands in sharp contrast to the divided Europe that Hitler exploited in 1938.
Палата представителей Конгресса США осудила Россию, а Путин пытается сплотить своих соотечественников
House Condemns Russia as Putin Tries to Rally His Countrymen
или в обеспечении более сплоченного подхода к сильному экономическому соревнованию с Европой и Азией.
or in facilitating a more united approach to strong economic competition from Europe and Asia.
Однако стремление сплотить людей вокруг черно-оранжевых ленточек исходит непосредственно от властей страны.
But getting people to rally around the orange-and-black is something that comes straight from the top.
Договор этот предусматривает формирование более активной – и сплоченной – Европы в вопросах внешней и военной политики.
The treaty envisions a far more active - and united - Europe in foreign and military policy.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.
In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.
На Кубе нет сплоченного общества. Это, скорее, ничем не примечательное государство, созданное путем угнетения собственного народа.
The nation is not a united citizenry, but rather a mediocre country created through the universal gagging of its people.
В этих условиях нанесение удара может стать переломным моментом, а не фактором, способным сплотить народ.
In these circumstances, an attack would serve as a tipping point rather than a rallying point.
Всего несколько месяцев назад историческое событие позволило воплотить в жизнь мечту о более сплоченной и сильной Европе.
Only a few months ago, a historic event vitalized the dream of a more united and stronger Europe.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
Для их восстановления требуется не что иное, как продвижение вперед, наконец-то, к сильному, сплоченному Европейскому Союзу.
Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe.
Именно канцлер Германии стала основной собеседницей Кремля и сплотила сопротивлявшихся европейцев на введение санкций против России.
It was the German chancellor who became the key interlocutor with the Kremlin and rallied reluctant Europeans behind sanctions against Russia.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité