Exemples d'utilisation de "одержимы" en russe
Они непреклонны и одержимы тем, чем они занимаются.
They're just relentless and obsessive about what they do.
Но мы слишком одержимы таким линейным развитием.
But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Они были одержимы дешёвыми, бессмысленными причудами - блуд, чревоугодие.
They were obsessed by cheap, meaningless thrills, lechery, gluttony.
Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты,
I think we are obsessed with getting people to college.
Он из тех парней, которые одержимы точностью и порядком.
He's one of those guys who is obsessed with neatness and order.
Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.
They're obsessed with having the biggest, tallest, longest, as we all know.
В нашей культуре мы одержимы стремлением к идеальному и скрываем проблемы.
Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.
Я хожу на курсы парапсихологии, и все там просто одержимы мной.
I'm taking an abnormal psych class, and everyone in it is obsessed with me.
У русских огромная ядерная инфраструктура, а военные у них одержимы символами ядерной мощи.
The Russians have a huge nuclear infrastructure, and a military obsessed with symbols of nuclear power.
Люди издавна одержимы достижениями, с тех пор как стали ходить на двух ногах.
Human beings have a long history of being obsessed with achieving things while they are walking around.
Финансовые рынки одержимы ожиданием того, будут ли ставки расти в марте или июне.
The financial markets are obsessed with anticipating whether rates will rise in March or June.
И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.
And unlike all of the other animals, we are obsessed with trying to figure it out.
На момент окончания Холодной войны японцы всё еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза.
At the Cold War's end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.
В одной стране за другой политики сегодня становятся одержимы необходимостью повысить уровень образования в области естественных наук.
Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
Лишившись последовательной политики Сирии, последующие администрации США одержимы нацеливанием на Исламское государство (ИГИЛ), без учета всех последствий своих действий.
Bereft of a coherent Syria policy, successive US administrations have obsessed over targeting the Islamic State (ISIS) without considering the full ramifications of their actions.
Уорик, Великобритания - В одной стране за другой политики сегодня становятся одержимы необходимостью повысить уровень образования в области естественных наук.
WARWICK, UK - Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité