Exemplos de uso de "алчный" em russo
Как алчный органических садовник, Я читала твой блог.
As an avid organic gardener, I've read your blog.
А Кукай, этот алчный подонок, предал меня и исчез.
And Cucuy, greedy turd that he is, ratted me out and has disappeared.
Бакиев, несомненно, - человек алчный и продажный, но он также не умеет проигрывать.
Bakiyev, without a doubt, was greedy and corrupt, but he is also a sore loser.
Мой муж алчный, аморальный, распутный и грубый человек, но в то же время самый обворожительный мужчина из всех, кого я знаю.
My husband is greedy and conniving and lecherous and profane, and he is also the most fascinating man I have ever known.
Какобау был алчным воином и тактиком и использовал свое влияние для того, чтобы обложить данью удаленные районы.
Cakobau was an avid warrior and tactician and used his power base to extract tribute from outlying areas.
После Розовой Революции в ноябре 2003 года российские компании оказались самыми алчными покупателями грузинских предприятий и их активов.
After the Rose Revolution of November 2003, Russian companies turned out to be the most avid purchasers of Georgian enterprises and their assets.
Помогаете алчному эгоисту скупать замечательные вещи, которые он не способен оценить.
Helping a greedy egotist snatch up beautiful things he has no ability to appreciate.
После Розовой Революция в ноябре 2003 года российские компании оказались самыми алчными покупателями грузинских предприятий и их активов.
After the Rose Revolution of November 2003, Russian companies turned out to be the most avid purchasers of Georgian enterprises and their assets.
Отставки одного министра и ареста пары алчных чиновников может оказаться недостаточно.
Firing one minister and arresting a couple of greedy bureaucrats may just not be enough.
— Вэнь и его семья оказались такими алчными, так почему не проверить и его?»
"Wen and his family were so greedy, so why not examine him?"
Система налогообложения в стране по-прежнему деспотичная, имущественные права неопределенны, чиновники как и прежде алчны, а средний класс беден.
The tax system is still oppressive, property rights uncertain, bureaucrats greedy and the middle class impoverished.
Давайте надеяться на то, что американцы в реальности умнее, чем считают алчные корпоративные топ-менеджеры и их циничная республиканская прислуга.
Let’s hope that Americans really are smarter than the greedy corporate CEOs and their cynical Republican servants believe.
Отныне их надо обвинять в том, что они представляют собой на самом деле — коррумпированную, извращенную и алчную шайку банкиров и разрушителей культуры, традиций и идентичности.
From now on, it should be blamed for being what it is: a corrupt, perverted greedy gang of bankers and destroyers of cultures, traditions, and identities.
Женщина 70-летнего возраста, с богатой биографией, неукротимыми амбициями, алчная, не реформатор, чей муж по-прежнему развлекается с девчонками у себя дома (цитата из New York Post)».
A 70-year person with a long track record, unbridled ambition, greedy, not transformational, with a husband still d-----g bimbos at home (according to the NYP).”
По ее словам, обвиняемые «действовали вместе в составе преступной группы, меняя секреты на секс и обслуживая интересы алчного иностранного военного подрядчика вместо того, чтобы служить своей стране».
She said the defendants “worked together as a team to trade secrets for sex, serving the interests of a greedy foreign defense contractor and not those of their own country.”
Времена алчных военных диктаторов, хищных империалистов и японских завоевателей были закончены; Китай мог подняться – хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни.
The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over; China could stand up – though much misery still lay ahead as Mao’s tyranny put down its roots.
На протяжении многих лет считалось, что частные предприятия являются невинными жертвами алчных чиновников, а отнюдь не сообщниками в незаконных сделках, имеющих целью получение тех или иных выгод нечестным путем.
For many years, businesses have generally portrayed themselves as the unwilling victims of greedy public officials rather than as accomplices in illegal transactions designed to obtain unfair advantage.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie