Exemples d'utilisation de "У" en russe avec la traduction "in"

<>
У меня сегодня прекрасное настроение. I am in a wonderful mood today.
У нас семья в Саутгемптоне. We have family in Southampton.
У него большой опыт преподавания. He has long experience in teaching.
У Дика сливки в лаборатории. Dick's got creamer in his lab.
Сколько у нас тут креационистов? How many Creationists do we have in the room?
У нас слушание через час. We have a bail hearing in an hour.
У Твистера был такой взгляд. There is such a look in Twister's face.
Что у тебя в коробках? What are you packing in the box?
Как нечисть у зеркала призывать. It's like the, the man in the mirror.
Возможно, у них нет проблем. They probably have the best life in the world.
У нее острая недостаточность печени. She's in fulminant liver failure.
У вас есть серьезные отношения? Are you in a serious relationship?
У него мультифокальная предсердная тахикардия. He's in multifocal atrial tachycardia.
Я у озера Биг-Бэр. I'm up in Big Bear.
Но у вас есть Oxy. But you had some Oxy in there.
Реймонд, здесь у нас листопад! Raymond, it's snowing in here!
У китов этот процесс окончен. In the whale it's complete:
У нас есть такие политики: In fact, there are some like these:
Чертежи у меня в башне. The plans are in my work room.
Боже мой, у нас проблемы. Dearie me, we're in trouble here.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !