Exemples d'utilisation de "pour" en français avec la traduction "of"

<>
afficher
Il était en prison pour vol. He was in prison on a charge of robbery.
Je me bats pour la justice. I fight in the cause of justice.
Je suis pour ainsi dire heureux. I'm kind of happy.
Elle démissionna pour raison de santé. She resigned on the grounds of ill health.
Lincoln est admiré pour son leadership. Lincoln is admired because of his leadership.
C'était plutôt léger, pour une tempête. It wasn't much of a storm.
Elle a la passion pour la musique. She has a love of music.
Les gens l'apprécient pour son amabilité. People like him because of his friendliness.
Je pars en vacances pour quelques jours. I'm taking a couple of days off.
Il pleura d'admiration pour sa performance. He cried in admiration of her performance.
Trop boire est mauvais pour notre santé. Excessive drinking is destructive of our health.
Allons prendre un verre pour en discuter. Let's have a talk over a couple of drinks.
Êtes-vous pour ou contre cette politique ? Are you in favor of or against that policy?
Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir. She has tried various methods of slimming down.
Cette théorie est vraie pour le Japon. This theory is true of Japan.
Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire. You'll get a lot of presents on your birthday.
Elle a un goût inné pour l'aventure. She has an innate love of adventure.
J'ai beaucoup de problèmes pour le moment. I have a lot of problems at the moment.
Le riz a augmenté de trois pour cent. The price of rice rose by three percent.
Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures. She spends a lot of money on shoes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger