Exemples d’usage de "experimentar" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Nosotros te animamos a experimentar. Мы поощряем эксперимент.
Primero, les permitirá experimentar el universo. Во-первых, он позволяет вам познать вселенную.
"Bueno, ¿cómo diablos pueden experimentar la música? "Как же они могут наслаждаться музыкой?
Podremos enchufarnos y experimentar lo que es ser otra persona. Каждый может подключиться и ощутить, что такое стать другим человеком.
Cualquier persona puede experimentar la música profundamente, sólo necesitamos hacer diferentes herramientas. Каждый может в полной мере прикоснуться к музыке, мы всего лишь должны создать необходимые условия и инструменты.
"Pero debería por fin experimentar un verdadero auge el año que viene". "Но они должны по-настоящему разлететься в следующем году".
Quería decir que uno pueda ver el cielo y experimentar el sol. Он имел в виду, что Вы можете видеть небо и Вы можете чувствовать солнце.
¿Dónde diablos va uno a experimentar eso en un libro de estudio? Где вы получите такой опыт из учебника?
Algunos países casi inevitablemente van a experimentar rescates e incumplimientos de pagos. Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.
Para llegar a ser ricos, los países pobres deben experimentar un cambio similar: Бедные страны должны пройти через аналогичные изменения, чтобы стать богатыми:
Ésta, siempre y cuando sepan cómo es el agua entonces pueden experimentar eso. Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать.
Sean conscientes que ustedes no van a experimentar lo mismo que el intérprete. Будьте готовы к тому, что вы переживете не то, что исполнитель.
¿Cuál es la mínima unidad de materia capaz de experimentar una evolución darwiniana? "Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?"
Podemos experimentar la fantasía de la magia y controlar el mundo con nuestra mente. Ясно, что с фантастикой и чудом можно делать опыты и управлять миром посредством мозга.
Conocemos los templos que construyeron - donde la gente podría venir a experimentar una realidad diferente. Мы знаем о построенных ими храмах, куда могли прийти люди, чтобы выйти за пределы привычной реальности.
Porque la incapacidad de experimentar arrepentimiento, es, en realidad, una característica de diagnóstico de sociópatas. Поскольку неспособность сожалеть является одной из симптоматических характеристик психопатов.
India comenzó un poco más tarde, pero en 1990 empezó a experimentar un crecimiento tremendo. Индия, начиная немножко позже, но уже в 1990-м, развивает огромный рост.
Más importante aún, ¿la economía global post-crisis puede experimentar crecimiento y equilibrio a la vez? И что более важно, может ли посткризисная мировая экономика одновременно наслаждаться и ростом, и балансом?
Eso llevó a a la construcción de unos cuantos prototipos y a experimentar con algunas ideas. В результате, было создано несколько прототипов и кое-какие идеи стали развиваться экспериментально.
Los países periféricos podrían experimentar un crecimiento suficiente para ir cumpliendo sus ambiciosos compromisos de austeridad. Периферийные страны должны будут только показать достаточный рост, чтобы поддержать свои амбиционные аскетические обязательства.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger