Exemples d’usage de "centro" en espagnol avec traduction en russe

<>
Aquí ven este es un centro de salud en el norte de Afganistán, y cada mañana se ve así por todas partes. Это медицинское учреждение в северной части Афганистана, так оно выглядит каждое утро.
Comencemos en el centro de Tejas. Сначала в центральный Техас.
Es siempre el centro de sus pensamientos. Это всегда на первом месте в ваших мыслях.
un semanario progresista del centro de Toronto. прогрессивный городской еженедельник в Торонто.
Ha convertido el centro en una fuerza. Он превратил центристов в силу.
Café, está en el centro, es qué? По сути, что такое кофе?
El centro de atención se ha desplazado. Акцент перенесен.
La lucha por el centro en Alemania Борьба за середину Германии
Boston no tiene un centro de llamadas. В Бостоне не просто горячая линия.
¿O una vasija blanca en el centro? два черных профиля, или одна белая ваза посредине?
Esto fue el centro de la investigación. Это и было предметом расследования.
En el centro de estas preguntas hay otra: В основе этих вопросов лежит другой:
No quisieras ser el jamón en el centro. И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.
"El centro de la adoración es el sometimiento. "Серце поклонения это преданность.
La estabilidad está en el centro de su pensamiento. Стабильность лежит в основе его мышления.
En un rato hablaremos del orificio en el centro. Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя.
tu hogar, tu oficina, un centro comercial, una iglesia. твой дом, офис, магазин, церковь.
Aquellos que tengan un Iphone reconocerán el centro verde. Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.
Estamos justo en el centro de esta maraña filosófica. Мы прямо в самой гуще всего этого, этих философских дебрей.
Pero la PEDS no es el centro de nuestras iniciativas. Но она не является центральным объектом наших усилий.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !