Exemples d'utilisation de "por" en espagnol avec la traduction "an"

<>
afficher
Nosotros salimos temprano por la mañana. We got an early start.
Hemos optado por un método alternativo. We adopted an alternative method.
Reconocí por su acento que era americano. He was an American, as I knew from his accent.
Haré una excepción solo por esta vez. I'll make an exception just this once.
Tuvimos un terremoto ayer por la noche. We had an earthquake last night.
Has pasado por alto una pista importante. You have missed an important clue.
Estás loco por comprar una bicicleta tan cara. You're crazy to buy such an expensive bike.
Quiero enviar una carta por avión a Polonia. I want to send an airmail letter to Poland.
Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie. Amy made an effort to stand up.
Llévate un paraguas por si se pone a llover. Take an umbrella with you in case it begins to rain.
Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil. Even my grandma can send an SMS.
Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones. An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero? What made Bill decide to be an engineer?
Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños. It's an American tradition to make a wish on your birthday.
Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana. They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven. He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído. It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora. Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico. Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano. Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger