Exemples d’usage de "to blame" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Both countries are to blame. Виноваты в этом обе страны.
We are not to blame Мы не виноваты
So who is to blame? Так кто же в этом виноват?
Champagne and lobster to blame? Во всем виноваты лобстеры и шампанское?
Perhaps you are to blame." А может, ты сам виноват?"
He is to blame for it Он виноват в этом
She screamed that I was to blame. Она кричала, что я виноват.
is Bush really to blame for this? "действительно ли Буш виноват в этом?
Are Humans to Blame for Global Warming? Виноваты ли люди в глобальном потеплении?
It is you who are to blame. Это ты виноват.
Either he is to blame, or I am. Или он виноват, или я.
By definition, inadequate software testing is to blame. В действительности виновато несоответствующее тестирование программного обеспечения.
Putin’s to blame for that one, too. И в этом тоже он виноват.
But is Rousseff’s government entirely to blame? Однако виновато ли в этом только правительство Русеф?
Whatever happened between us, I am to blame. Что бы ни случилось между нами, виноват я.
You are the one who is to blame." Вы и являетесь виноватыми."
To some extent, the elites have themselves to blame. В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
Languages are dying, but is the internet to blame? Языки вымирают, но виноват ли в этом интернет?
Who's to Blame for Britain's Euro Allergy? Кто виноват в неприязни Великобритании к евро?
Of course, not all central bankers are to blame. Конечно, не все центральные банкиры виноваты в этом.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger