Exemples d’usage de "rub" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
And I'll rub off everything! И все сотру!
Bankers might want to shed some of these costs by, say, sentencing their kids to rub elbows with the filthy Poors in public schools or owning just one house. Банкиры, возможно, хотели бы несколько ограничить свои расходы, скажем, приговорив своих детей к общению с бедняками в государственных бесплатных школах или купив всего один дом.
Don't you wanna dry me up and rub me down? Не хочешь высушить меня и вытереть?
You rub me the wrong way. Вы гладите меня против шерсти.
It's marriage, we rub along all right. Это семейная жизнь, мы хорошо ладим.
Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it? Это потому, что они могут стереть результат, если он кому-то не понравится?
And I'm not talking about some holiday henna drawing that he can rub off when he gets home. И я говорю, не о каком то праздничном рисунке хной, который он сможет стереть когда придёт домой.
And here's the rub. И вот препятствие.
But here lies the rub: Но в этом-то и загвоздка:
No, that's the rub. В том то и дело, что нет.
Rub salt in the wound. Сыпать соль на рану.
Mouthwash, vapor rub, hemorrhoid cream. Жидкость для полоскания рта, паровую полировку, крем от геморроя.
I'll rub you down afterwards. А потом я сделаю тебе массаж.
And then maybe a back rub? А потом, может, пошалим?
But here's the rub, dearie. Но вот в чем беда, дорогуша.
Trying to get a foot rub, dummy. Хочу, чтобы ты размял мне ступню, глупенький.
You obviously rub him the wrong way. Очевидно, ты гладишь его против шёрстки.
Because you rub me the wrong way. Потому что вы меня раздражаете.
Just rub your hands over her body. Просто проведи руками по ее телу.
Must you rub my nose in it? Вы должны утереть мне нос?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger