Exemples d’usage de "right shoe" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I hid it in my right shoe for safekeeping. Я спрятал ее в правом ботинке для надежности.

Take off your right shoe and throw it over here. Снимай свой правый ботинок и бросай сюда.

Can always tell a man by his watch, right, shoe man? Всегда можно сказать о человеке по его часам, верно, сапожник?

When I fell, my foot went like that, right into the shoe. Когда я упал, моя нога попала прямо в туфель.

This is a laundry chute, and this right here is a shoe last. Это люк для грязного белья, а вот это обувная колодка.

Assuming the vehicle was headed in this direction and knocked the poor lady right out of her shoe. Предположительно, автомобиль направлялся в этом направлении и сбил бедную женщину прямо с ног.

Rusty nail right through my shoe. Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок.

Acid burned right through his shoe. Кислота попала прямо на ботинок и прожгла его.

All right, he also is a shoe gourmet. К тому же, он туфельный гурман.

This jury aren't stupid, they won't think that if you get it right about Jody Farr's shoe size then he must have been there. Присяжные не так глупы, они не станут думать, что если вы нашли след обуви, соответствующий размеру ноги Джоди Фарра, значит, он был там.

All right, so he's gotta be familiar with the shoe repair shop. Верно, он наверняка знает обувную мастерскую.

Well, finding the right angle, connecting it properly, and turning off the sound because the warrant we have is only for the Mike in the shoe. Ну, найти нужный угол, правильно подсоединить, и отключить звук, поскольку у нас есть ордер только на микрофон в туфле.

There's a matching hole in the shoe right here. Прямо здесь, в обуви, есть совпадающие отверстия.

I mean, what the hell ever happened to the shoe horn, right? В смысле, что за чертовщина произошла с рожками у туфель, так?

Your brother used to tell me how she used to put the left shoe on the right foot. Ее брат все время рассказывал, как она одевала левую туфлю на правую ногу.

Your shoe size is 250mm, right? Твой размер, верно?

You know, I was thinking, if that guy was a truck driver or a shoe clerk or something like that, he'd go right out of one job into another. Вы знаете, я думаю, если бы этот парень был водителем грузовика, или обувщик, или что-то подобное, он бы сразу нашел другую работу.

One of my guys matched his shoe to a print we found in the flower bed, and he clams right up. Один из моих парней нашёл след его обуви в цветочной клумбе, и после этого он заткнулся.

Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly. Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.

There's gum stuck to the back of my shoe. У меня к подошве прилипла жвачка.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger