Usage examples of "put ashore" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

In 1833, a landing party had been put ashore from the British ship Clio, raised the British flag over the islands and forced the inhabitants to leave their territory. В 1833 году с военного британского судна «Клио» высадился десант, который поднял над островами английский флаг и заставил жителей островов покинуть их территорию.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild. Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу.

Put on your coat. Надень пальто.

Your men are reluctant to go ashore with us? Ваши люди не желают высаживаться с нами на берег?

My room is very untidy. I must put it in order. В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.

I only come ashore twice a day when the tide goes out. Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

In the morning, I like to put honey on my toast. Мне нравится есть по утрам тосты с медом.

All passengers going ashore to view the eclipse please remember to wear protective eyewear. Всем пассажирам, отправляющимся на берег наблюдать затмение, просьба захватить защитные очки.

I put the plan into practice. Я претворил план в жизнь.

Once we were back ashore, we gathered for an emergency meeting. Как только мы вернулись на берег, мы собрались для экстренного совещания.

This new car will put other cars to shame. Новый автомобиль посрамит остальные.

And she was washed ashore. Волны вынесли девушку на берег.

He put his affairs in order. Он уладил свои дела.

You'll come ashore, and we'll make camp. Мы сойдем на берег и сделаем привал.

Don't put the blame on me! Не сваливай вину на меня!

You swam ashore from a motor boat driven by that French girl. Вы приплыли на моторной лодке, за рулем была та француженка.

The whole building has been put at our disposal. Здание было полностью отдано в наше распоряжение.

He was poaching at night, but his boat ran ashore. Ночью он отправился браконьерствовать, но его лодку прибило к берегу.

Put the carrots in the pot. Положи морковку в котелок.

Michael rowed his boat ashore. Майкл на лодке пристал к берегу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download