Usage examples of "excusing" in English with translation to Russian

<>
72 (3) (excusing the aggrieved party from giving prior notice “if the other party has declared that he will not perform his obligations”). пункт 3 статьи 72 (освобождение потерпевшей стороны от предварительного извещения, “если другая сторона заявила о том, что она не будет исполнять свои обязательства”).
“245The concept of excusing a State for the responsibility for violation of its international obligations during what is called a'state of necessity'or'state of emergency'also exists in international law. Концепция освобождения государства от ответственности за нарушение его международных обязательств в период, который характеризуется «состоянием необходимости» или «чрезвычайным положением», также существует в международном праве.
Failure to provide notice as required may also be addressed, excusing a party from providing advance notice in a timely manner, if circumstances reasonably prevented it from doing so, with the proviso that notice should be given as soon as practicable after the preventing event. В них также может рассматриваться вопрос о ненаправлении требуемых уведомлений и допускаться освобождение от обязанности заблаговременно направлять уведомление, если это невозможно по уважительным причинам, при условии, что после исчезновения таких причин уведомление должно быть направлено в кратчайший возможный срок.
Please excuse the cramped quarters. Пожалуйста, извините за тесноту.
I do not accept your excuse. Я не принимаю ваших извинений.
Uh, will you excuse me? Э, вы меня извините?
He excused himself for being late. Он извинился за опоздание.
Excuse us for the inconvenience. Извините за причинённые неудобства.
Two bad excuses instead of one? Два плохих извинения вместо одного?
Excuse me, I got lost. Извините, я заблудился.
Excuse me, isn't madame too hot? Извиняюсь, пани не жарко?
Well, excuse me, sleeping beauty. Ну извини меня, спящая красавица.
There is no use in making excuses. Бесполезно извиняться.
Excuse - please let me finish. Извини - дай мне договорить, пожалуйста.
Excuse me for wanting to get to know him. Приношу извинение, за желание узнать его.
Excuse me please, Vadim Petrovich. Извините меня, пожалуйста, Серафим Петрович.
I'm paying you for results, griff, not excuses. Я плачу вам за результаты, Грифф, а не за извинения.
Agent stocker, will you excuse us? Агент Стокер, вы извините нас?
If you can't keep your promise, what excuse will you make? Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?
Please excuse my tardiness, ma 'am. Извините за опоздание, мэм.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!