Exemples d’usage de "adapt design" en anglais avec traduction en russe

<>
Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions. К несчастью, экономисты знают намного меньше о том, как со временем адаптировать регулирование к сложным системам с постоянно возникающими рисками, еще меньше они знают, как создать гибкие регулирующие учреждения.
As a result of technical missions and capacity-building activities, project staff from some pilot countries are now equipped with the knowledge and expertise they need in order to adapt and implement the previously mentioned unified data-collection strategy in terms of questionnaire and sampling design and, in the case of Mongolia, in data collection. В результате технических миссий и мероприятий по наращиванию потенциала занятые работой над данным проектом сотрудники в некоторых из этих стран в настоящее время уже обладают знаниями и опытом, которые необходимы для адаптации и осуществления вышеупомянутой единой стратегии сбора данных, в виде форм вопросников и статистических выборок, а также, в случае Монголии, в плане сбора данных.
It is hard to adapt this story for children. Эту историю сложно адаптировать для детей.
It is true that he did it, whether by accident or by design. Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.
He couldn't adapt to new circumstances. Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
This design doesn't suit my taste. Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
I am slow to adapt myself to new circumstances. Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
Simplicity in design attracts users. Простота дизайна привлекает пользователей.
Why don't you adapt your way of life to circumstances? Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
Such things often happen by accident rather than by design. Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
The young adapt to change easily. Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
- So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment? - То есть вы хотите заставить пользователей адаптироваться под то, что может или не может на данный момент машина?
Neither the quality nor the design meets our demands. Ни качество Вашей продукции, ни ее исполнение не отвечают нашим требованиям.
The discovery that liquid water has persisted on the surface of Mars over long periods gives hope that life arose there, and that it found a way to adapt to harsh conditions, which changed as the surface water disappeared. Данные о длительном присутствии жидкой воды на поверхности Марса дают надежду на то, что там могла зародиться жизнь, и что она смогла приспособиться к суровым марсианским условиям, которые менялись по мере исчезновения поверхностной воды.
Jewelry Design & Repair Дизайн и ремонт ювелирных изделий
To survive, it needs to adapt to EU regulations and the demands of a buyer’s market. Чтобы выжить, ему надо приспосабливаться к нормам и требованиям европейского закупочного рынка.
Engineering & Design Разработка и дизайн
Develop and adapt your trading plan as the markets fluctuate С помощью демо счета можно развить и адаптировать к рыночным отклонениям Ваш торговый план
The design is subject to alterations. В проект могут быть внесены изменения.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger